1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,127 --> 00:00:13,647 PIE DE CONEJO AL DOGMAN... 4 00:00:13,687 --> 00:00:16,767 TODO CLARO EN EL SECTOR 3. MOVIENDO A LA ZONA CERO. 5 00:00:19,687 --> 00:00:21,767 COPIA ESO, PIE DE CONEJO. 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,727 TODO CLARO AQUÍ. 7 00:00:29,287 --> 00:00:31,127 Chico: ¿LOS TIENES? 8 00:00:31,127 --> 00:00:32,447 SÍ. VAMOS. 9 00:00:54,727 --> 00:00:56,127 PERRO AL PIE DE CONEJO. 10 00:00:56,167 --> 00:00:58,327 INFORME SOBRE NUEVA UBICACIÓN. ENCIMA. 11 00:00:58,327 --> 00:01:00,527 Dogman: NO LO SÉ. ENCIMA. 12 00:01:01,647 --> 00:01:04,367 STEVIE...TÚ ERES SE SUPONE QUE DEBE MANTENERSE PISTA DE ELLOS. 13 00:01:05,327 --> 00:01:06,487 ESCUCHAR. 14 00:01:07,327 --> 00:01:08,287 ESTÁ BIEN. 15 00:01:08,327 --> 00:01:10,167 EN 3, MIRAR A LA DERECHA. 16 00:01:10,167 --> 00:01:12,127 1...2... 17 00:01:12,167 --> 00:01:13,327 3. 18 00:01:14,527 --> 00:01:15,527 ¡AAH! AAAAA... 19 00:01:15,567 --> 00:01:16,567 AAAHHHH! 20 00:01:16,607 --> 00:01:17,527 ¡JA JA! 21 00:01:17,567 --> 00:01:19,327 ¡DAMOS! ¡DAMOS! 22 00:01:19,367 --> 00:01:20,687 ¡DAMOS! 23 00:01:20,687 --> 00:01:22,167 OH...OH... ¡JA, JA! 24 00:01:22,207 --> 00:01:23,207 ¡EWWW! 25 00:01:23,247 --> 00:01:24,727 EWW. 26 00:01:24,767 --> 00:01:26,407 JA JA. 27 00:01:28,167 --> 00:01:29,487 ¿ESTÁS BIEN? 28 00:01:29,527 --> 00:01:30,487 [VOZ RASPEADA] TODOS... 29 00:01:30,527 --> 00:01:31,447 TU... 30 00:01:31,487 --> 00:01:33,647 [RESPIRACIÓN RASPARADA] FALLO. 31 00:01:34,527 --> 00:01:35,527 [RISAS] 32 00:01:35,567 --> 00:01:36,727 ¿ÁLEX? 33 00:01:37,727 --> 00:01:39,207 ¡ALEX! 34 00:01:39,207 --> 00:01:40,607 ¡ARRRHH! 35 00:01:40,647 --> 00:01:41,607 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 36 00:01:41,647 --> 00:01:43,367 AAAAH! 37 00:01:43,407 --> 00:01:44,527 ¡JA JA! 38 00:01:46,447 --> 00:01:47,647 ESTÁ BIEN. 39 00:01:48,687 --> 00:01:50,287 ESTE ES TU IZQUIERDO, ESTE ES TU DERECHO. 40 00:01:50,327 --> 00:01:51,287 TU IZQUIERDA... TU DERECHO. ¿ENTIENDO? 41 00:01:51,327 --> 00:01:53,527 ENTIENDO. ÁLEX, ¿ME ENSEÑARÍAS? ¿CÓMO PATINAR? 42 00:01:53,567 --> 00:01:55,247 LO HARÉ, LO PROMETO. 43 00:01:55,287 --> 00:01:57,527 SABES, ESTÁS USANDO DEMASIADA MOUSSE. 44 00:01:57,567 --> 00:01:58,567 UH... ¿QUIERES UN POCO? 45 00:01:58,607 --> 00:02:00,447 ¡OH! ¡OH! ¿QUIERES ALGUNOS? 46 00:02:00,487 --> 00:02:02,727 OYE, NO LO OLVIDES. EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA... 47 00:02:02,727 --> 00:02:05,247 EL MUNDO ROCKIN' DE LAS MONEDAS DE LARRY. Y, eh, el domingo, 48 00:02:05,287 --> 00:02:07,207 HAY ESA EXPO DE MONEDAS. ESTÁ BIEN. MÁS TARDE. 49 00:02:08,407 --> 00:02:09,567 Nos vemos. ADIÓS. 50 00:02:09,567 --> 00:02:11,247 Nos vemos, chico limo. 51 00:02:13,727 --> 00:02:14,687 MUY BIEN, STEVIE... 52 00:02:14,727 --> 00:02:16,687 PONTE ESTO, CHICO. 53 00:02:17,607 --> 00:02:19,127 Póntelo, ¿vale? 54 00:02:26,447 --> 00:02:27,367 ¿QUÉ PASA, CHICOS? 55 00:02:27,407 --> 00:02:28,687 EY. HOLA. HOLA, CHICOS. 56 00:02:28,727 --> 00:02:30,727 ¿Qué pasa con todo? ¿EL GEL PARA EL CABELLO, CHICOS? 57 00:02:30,767 --> 00:02:32,887 ASÍ QUE HAY UNA ADOPCIÓN DE MASCOTA EN EL PARQUE. 58 00:02:32,887 --> 00:02:35,247 Y HABLAMOS SOBRE CONSEGUIR UNA MASCOTA. 59 00:02:35,287 --> 00:02:36,607 ¡SÍ! PERRO. 60 00:02:36,647 --> 00:02:37,567 CONEJO. PERRO. 61 00:02:37,607 --> 00:02:39,447 CONEJO. ¡PERRO! CONEJO. ¡PERRO! 62 00:02:39,487 --> 00:02:40,567 PERRO, PERRO, PERRO, ¡PERRO, PERRO! AAAAH! 63 00:02:40,567 --> 00:02:41,927 ¡CONEJO! ¡PERRO! 64 00:02:41,967 --> 00:02:44,367 [CHARLA EMOCIONADA, INDISTINTO] 65 00:02:50,327 --> 00:02:52,847 SÍ. LO SIENTO, STEVIE, NO HAY CONEJOS. 66 00:02:52,887 --> 00:02:54,327 ¡SÍ, LAS HAY! ¡MAMÁ! 67 00:02:54,407 --> 00:02:56,927 ÁLEX, NO TORMENTAR TU HERMANO. 68 00:03:11,767 --> 00:03:12,807 [GRRR] 69 00:03:12,887 --> 00:03:14,447 [GRITOS] 70 00:03:15,327 --> 00:03:16,447 [GRITOS] 71 00:03:16,447 --> 00:03:18,647 HOLA CHICOS, LO ENCONTRÉ UN PERRO IMPRESIONANTE. 72 00:03:18,687 --> 00:03:20,287 ¡NO! 73 00:03:20,327 --> 00:03:22,807 ESTO ES ¡MUCHO MÁS FRESCO! 74 00:03:22,847 --> 00:03:24,287 ¿QUÉ? 75 00:03:24,327 --> 00:03:25,807 [Engullir engullir engullir] 76 00:03:30,767 --> 00:03:32,807 ESO ES LO MAS BRUTO LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 77 00:03:32,847 --> 00:03:36,567 ¡Oye, oye! LANSING ENCONTRE A ALGUIEN QUE PUEDA ¡FUERA DE LA LÍNEA! 78 00:03:36,607 --> 00:03:37,887 SÍ. Ja, ja, ja. 79 00:03:37,927 --> 00:03:38,967 QUE ES ESA COSA... 80 00:03:38,967 --> 00:03:41,367 ¿ADEMAS FEO? 81 00:03:41,407 --> 00:03:43,767 ES UN TURQUÍA, Eres un gran estúpido. 82 00:03:43,807 --> 00:03:44,967 Ooh... Ooh... 83 00:03:44,967 --> 00:03:48,327 DE MI HERMANO UN MEJOR JUGADOR DE FÚTBOL DE LO QUE NUNCA SERÁS... 84 00:03:48,367 --> 00:03:49,447 ¡GARÍA! 85 00:03:49,487 --> 00:03:50,607 ¡OH, HO, HO, HO! 86 00:03:50,647 --> 00:03:52,287 [TRAGO] Ah, ¿sí? 87 00:03:52,327 --> 00:03:55,287 ENTONCES ¿CÓMO ES QUE GASTA? ¿LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO EN SU TRASERO? 88 00:03:55,327 --> 00:03:57,407 Chico: SÍ. TU QUIERES ¿METERSE CON NOSOTROS? ¡JA, JA, JA! 89 00:03:57,447 --> 00:03:58,807 STEVIE, ¿POR QUÉ NO IR A CASA. ¿DE ACUERDO? 90 00:03:58,807 --> 00:04:00,647 [EL NIÑO SE RÍE] 91 00:04:00,687 --> 00:04:02,047 ESO FUE COMO, MUY VALIENTE. 92 00:04:02,087 --> 00:04:04,047 OBTIENES UNA RECOMPENSA. 93 00:04:04,087 --> 00:04:05,047 [SNAP] 94 00:04:05,087 --> 00:04:06,767 ¡JA, JA, JA, JA! 95 00:04:06,807 --> 00:04:08,287 [EL NIÑO SE RÍE] ¿HAMBRE? 96 00:04:08,327 --> 00:04:09,647 ¡JA, JA, JA, JA! 97 00:04:09,687 --> 00:04:10,687 AAAAH! 98 00:04:10,687 --> 00:04:11,687 ¡JA JA! 99 00:04:11,687 --> 00:04:12,687 ¡HOO HOO! 100 00:04:12,687 --> 00:04:13,687 ¡JA JA! 101 00:04:13,727 --> 00:04:14,767 ¡CARA DE PIZZA! 102 00:04:14,807 --> 00:04:16,767 ¡SÍ! ¡JA JA! ¡JA JA! 103 00:04:20,007 --> 00:04:22,487 [LOS NIÑOS CONTINÚAN RIÉNDOSE] 104 00:04:26,607 --> 00:04:29,367 Alex, narrando: ESA NO FUE LA PRIMERA VEZ STEVIE ME ARRUINÓ. 105 00:04:29,367 --> 00:04:30,567 DÉJAME MOSTRARTE. 106 00:04:30,607 --> 00:04:33,527 TODO COMENZÓ DESDE EL PRINCIPIO. 107 00:04:34,527 --> 00:04:35,847 OH, MIRA ESO. 108 00:04:35,847 --> 00:04:38,687 ÉL TE ESTÁ SONRIENDO. [RISAS] 109 00:04:39,687 --> 00:04:40,967 [Jadeos] 110 00:04:41,007 --> 00:04:43,847 UHHH... MMM... 111 00:04:45,567 --> 00:04:48,967 Alex: AQUI LO VES UNO DE LOS MEJORES MOMENTOS DE TODA MI VIDA... 112 00:04:49,007 --> 00:04:51,727 VAMOS. HAZLO. DISPARAR. 113 00:04:51,727 --> 00:04:53,967 LA PRIMERA CESTA NUNCA HE HECHO. 114 00:04:56,047 --> 00:04:57,727 Ah, Stevie. 115 00:04:57,727 --> 00:04:59,367 BIEN, HABÍAS LO VISTO 116 00:04:59,447 --> 00:05:01,607 SI PAPÁ NO LO HABIERA FALLÓ EL TIRO. 117 00:05:02,887 --> 00:05:06,847 Supongo que LOS PRIMEROS PASOS QUE DA EN TODA TU VIDA... 118 00:05:06,887 --> 00:05:08,447 ESO TAMBIÉN ES MUY GENIAL. 119 00:05:09,887 --> 00:05:13,047 ES SOLO QUE STEVIE SIEMPRE TOMA EL PROTAGONISTA... 120 00:05:13,127 --> 00:05:14,687 Y NO PUEDO EVITAR SENTIR... 121 00:05:14,727 --> 00:05:15,807 [ACCIDENTE] 122 00:05:15,847 --> 00:05:17,047 ¡JA, JA, JA, JA! 123 00:05:17,847 --> 00:05:19,567 ¡ESTÁ ARRUINANDO MI VIDA! 124 00:05:21,887 --> 00:05:23,847 [Engullir engullir] 125 00:05:23,887 --> 00:05:24,967 [Engullir engullir] 126 00:05:25,007 --> 00:05:27,127 esa cosa Sale afuera MAÑANA ¿NO? 127 00:05:27,167 --> 00:05:28,647 SÍ. 128 00:05:29,807 --> 00:05:32,447 ¡OH! ÁLEX, LO QUE USES EN TU PELO... 129 00:05:32,487 --> 00:05:33,967 Huele un poco a queso. 130 00:05:34,007 --> 00:05:36,927 OH. GRACIAS MAMÁ. SÍ. 131 00:05:40,847 --> 00:05:42,847 ¿QUÉ PASA? ¿CON ESTA IMAGEN? 132 00:05:42,887 --> 00:05:44,767 ESTAMOS AQUI COMIENDO GUACAMOLE, 133 00:05:44,767 --> 00:05:46,607 Y STEVIE NO LO ES AQUÍ PARA ACAPARLO. 134 00:05:49,047 --> 00:05:50,447 [Engullir engullir] 135 00:05:50,487 --> 00:05:51,847 [resoplidos] 136 00:05:51,887 --> 00:05:54,687 ¿CUÁNTO TIEMPO HACEN ESTAS COSAS? ¿TIENDE A VIVIR DE TODOS MODOS? 137 00:06:02,767 --> 00:06:04,727 ¡LO SABÍA! STEVIE, QUE TE DIJE 138 00:06:04,807 --> 00:06:06,007 ¡¿NUNCA, NUNCA TOCAS?! 139 00:06:06,047 --> 00:06:08,807 TUS PATINES, TU BICICLETA Y TU COLECCIÓN DE MONEDAS. 140 00:06:08,807 --> 00:06:10,127 ¿Y HAY ALGUNA RAZÓN? POR QUÉ NO DEBES OBTENER 141 00:06:10,167 --> 00:06:12,487 SEVERO Y ASOMBROSO ¿CASTIGO AHORA MISMO? 142 00:06:12,527 --> 00:06:14,447 MEJOR PARAR. VOY A GRITAR. 143 00:06:14,487 --> 00:06:18,727 NO, NO...NO GRITAR, STEVIE. SÓLO SENTATE, ¿Está bien? SENTARSE. 144 00:06:18,767 --> 00:06:21,527 [Suspira] SOLO SOY Voy a decir esto una vez. ¿ESTÁ BIEN? 145 00:06:21,567 --> 00:06:25,727 MI CUARTO ES MI CUARTO, Y MIS COSAS SON MIS COSAS, 146 00:06:25,767 --> 00:06:27,927 Y NECESITAS PARA MANTENER TUS MANOS TOTALMENTE FUERA DE TI 147 00:06:27,967 --> 00:06:29,207 A MENOS QUE YO LO DIGA. ¿DE ACUERDO? 148 00:06:29,207 --> 00:06:30,647 TENGO UNA VIDA, 149 00:06:30,647 --> 00:06:32,607 Y CUANDO CRECES, PUEDES CONSEGUIR UNO, 150 00:06:32,647 --> 00:06:34,167 PERO HASTA ENTONCES, ERES SÓLO UN NIÑO PEQUEÑO. 151 00:06:34,207 --> 00:06:35,167 ¿ESTÁ BIEN? 152 00:06:35,207 --> 00:06:36,967 Y NO PUEDES HACER TODO LO QUE TENGO QUE HACER. 153 00:06:37,047 --> 00:06:38,447 ¿LO ENTENDISTE? 154 00:06:41,127 --> 00:06:44,487 ¡AY! ¡PAPÁ! ÁLEX ¡ME ESTÁ DAÑO! ¡STEVIE! 155 00:06:44,527 --> 00:06:46,607 ¡ALEX! Retroceder TU HERMANO. ¡AHORA! 156 00:06:46,647 --> 00:06:49,167 PAPÁ...YO NO LO Hice HAGA CUALQUIER COSA. 157 00:06:51,007 --> 00:06:52,207 [suspiros] 158 00:06:52,247 --> 00:06:55,887 ESO ES TODO. ESTAS PROHIBIDO DESDE ESTA HABITACIÓN DURANTE 2 SEMANAS. PROHIBIDO. 159 00:06:56,727 --> 00:06:57,687 ¡IR! 160 00:06:57,727 --> 00:06:59,007 SALIR. 161 00:07:00,927 --> 00:07:02,727 ¡SALGA DE AQUÍ! 162 00:07:13,527 --> 00:07:15,647 [TURQUÍA ENgulle] 163 00:07:15,687 --> 00:07:17,127 [Engullir engullir engullir] 164 00:07:18,127 --> 00:07:20,007 AAAHHHH! 165 00:07:20,087 --> 00:07:21,127 [Suena música espeluznante] 166 00:07:21,167 --> 00:07:23,647 AAAHHHH! 167 00:07:25,047 --> 00:07:27,607 AAAHHHH! 168 00:07:36,727 --> 00:07:39,127 [CHICA EN LA PELÍCULA SIGUE GRITANDO] 169 00:07:39,167 --> 00:07:40,487 [Susurrando] Fuera. 170 00:07:40,567 --> 00:07:42,527 2 semanas. 171 00:07:43,607 --> 00:07:45,647 [suspiros] 172 00:07:50,047 --> 00:07:51,007 TODO BIEN. 173 00:07:51,047 --> 00:07:52,767 VAMOS. 174 00:08:00,807 --> 00:08:03,087 AAAHHHH! 175 00:08:04,647 --> 00:08:07,087 AAAHHHH! 176 00:08:09,087 --> 00:08:10,087 AAAAH! 177 00:08:10,127 --> 00:08:12,967 AAAHHHH! 178 00:08:15,567 --> 00:08:17,687 AAAHHHH! 179 00:08:18,807 --> 00:08:20,767 AAAHHHH! [MÚSICA DE MIEDO] 180 00:08:20,807 --> 00:08:22,767 ¡YAAAHHH! AAAAH! 181 00:08:22,767 --> 00:08:23,767 ¡JA JA! ¡AAH! 182 00:08:23,807 --> 00:08:25,727 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 183 00:08:25,767 --> 00:08:28,567 AAAAH! ¡NO! ¡JA, JA, JA! 184 00:08:40,767 --> 00:08:42,607 [SILBANDO ALEGREMENTE] 185 00:08:43,327 --> 00:08:44,327 Oh, hola, Alex, 186 00:08:44,367 --> 00:08:47,007 YO PUEDO SER UNOS MINUTOS TARDE PARA TU JUEGO DE HOY. 187 00:08:47,047 --> 00:08:48,807 EXCELENTE. TE EXTRAÑARAS MI MEJOR CALENTAMIENTO DE BANCO. 188 00:08:48,887 --> 00:08:51,167 PRIMER TRIMESTRE, ESTOY EN LA ZONA. 189 00:08:51,207 --> 00:08:53,007 ¡VAYA, ASALTO! 190 00:08:54,327 --> 00:08:56,127 EL GRITA MI NOMBRE HOY, ES CARNE MUERTA. 191 00:08:56,167 --> 00:08:58,647 Oye...tú TIENE UN HERMANO DE TU LADO. 192 00:08:58,647 --> 00:08:59,967 ¿ES ESO TAN MALO? 193 00:09:00,007 --> 00:09:02,127 ES CUANDO GRITA, "VAMOS, ALEX, VEMOS". 194 00:09:03,687 --> 00:09:05,767 Ojalá pudiéramos enviarlo AL CAMPAMENTO DE FÚTBOL. 195 00:09:05,807 --> 00:09:06,967 SÍ, SI LO HARÍAN HAZLO ASEQUIBLE. 196 00:09:06,967 --> 00:09:08,887 MMM-UHH. 197 00:09:14,247 --> 00:09:16,007 ASÍ QUE VAS A GRITAR ¿MI NOMBRE HOY? 198 00:09:16,047 --> 00:09:17,007 [INQUIETUD] NO... 199 00:09:17,047 --> 00:09:20,007 RESPUESTA SALUDABLE. AQUÍ. 200 00:09:23,687 --> 00:09:24,967 [RISAS] 201 00:09:24,967 --> 00:09:28,167 SABES, DEBERÍAS USA LOS CORDONES ASÍ CUANDO TIRAS. ¿DE ACUERDO? 202 00:09:30,047 --> 00:09:31,327 MUY BIEN, TIRARLO DE NUEVO. 203 00:09:32,167 --> 00:09:33,287 ADELANTE. 204 00:09:33,327 --> 00:09:35,327 [Riéndose] TIRARLO DE NUEVO. 205 00:09:36,807 --> 00:09:38,287 ¿QUÉ PASA? 206 00:09:38,327 --> 00:09:40,207 ¿Por qué estás de pie? ¿DETRÁS DEL CESTA? 207 00:09:46,847 --> 00:09:47,887 ¡MIS PATINES! 208 00:09:47,927 --> 00:09:48,927 ¡NO LOS TOQUE! 209 00:09:48,967 --> 00:09:50,127 ¡LOS ESTÁS USANDO! 210 00:09:50,167 --> 00:09:51,167 ¡NO! 211 00:09:51,207 --> 00:09:54,367 ¡OH! MAMÁ, ¡ME ESTÁ DAÑO! 212 00:09:54,367 --> 00:09:55,847 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 213 00:09:55,887 --> 00:09:57,887 TIENES JALEA ¡EN MIS PATINES! 214 00:09:57,927 --> 00:09:58,887 ¡MAMÁ! 215 00:09:58,927 --> 00:10:00,207 ¡MAMÁ! 216 00:10:01,367 --> 00:10:03,847 ALEX, DESPEDIDO ¡TU HERMANO! 217 00:10:03,847 --> 00:10:05,207 MAMÁ, TIENE JALEA EN MIS PATINES. 218 00:10:05,247 --> 00:10:06,647 OHHH... 219 00:10:07,327 --> 00:10:08,847 Ah, y escucha. EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA, 220 00:10:08,847 --> 00:10:10,207 TIENES QUE CUIDAR NIÑOS. 221 00:10:10,207 --> 00:10:12,367 ¡NO! MAMÁ, ME VOY ¡AL CENTRO COMERCIAL CON JAMES! 222 00:10:12,407 --> 00:10:15,687 BIEN, ENTONCES TOMA STEVIE CONTIGO. SIN ARGUMENTOS. 223 00:10:19,087 --> 00:10:20,807 [suspiros] 224 00:10:21,887 --> 00:10:24,007 ASÍ QUE TE HAS CONOCIDO NUESTRO NUEVO PERRO-- GOBLO GOBLO. 225 00:10:24,047 --> 00:10:24,967 [Engullir engullir] 226 00:10:25,007 --> 00:10:26,367 NO MUCHO EN CONVERSACIÓN. 227 00:10:26,367 --> 00:10:27,687 SÍ. MIRA ESTO. 228 00:10:27,727 --> 00:10:28,887 [Engullir engullir] 229 00:10:29,967 --> 00:10:31,447 TIENES JALEA EN TUS CUCHILLAS. 230 00:10:31,487 --> 00:10:33,687 NO. NO. EL NIÑO DEMONIO DEL INFRAMUNDO 231 00:10:33,727 --> 00:10:35,287 TENGO JALEA EN MIS CUCHILLAS. 232 00:10:37,727 --> 00:10:40,767 STEVIE TIENE 10 AÑOS, Y ÉL GObierna LA CASA. 233 00:10:41,447 --> 00:10:42,407 [TURQUÍA ENgulle] 234 00:10:42,447 --> 00:10:44,207 [RISAS] NO MUY BUENO. 235 00:10:44,247 --> 00:10:47,167 ¿NO MUY BUENO? JAMES, ES HORRIBLE. ¿DE ACUERDO? 236 00:10:47,207 --> 00:10:49,727 TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES PONER CARA TRISTE, Y BAM-O, 237 00:10:49,727 --> 00:10:52,167 ES UNA CRISIS INSTANTÁNEA. "ALEX, COMPARTE ESO CON STEVIE." 238 00:10:52,207 --> 00:10:54,247 "ALEX, NO HAGAS ESO PORQUE STEVIE QUERRÁ A PROBARLO TAMBIÉN." 239 00:10:54,287 --> 00:10:57,127 SABES LO AFORTUNADO QUE ERES ¿SER HIJO ÚNICO? 240 00:10:57,167 --> 00:11:00,447 ALEX, ¿Y ESA VEZ? CUANDO TE QUEDAS FUERA DE CLASE 241 00:11:00,487 --> 00:11:04,207 PORQUE OÍSTE A UN NIÑO CAYÓ EN LA FUENTE Y ¿CREÍAS QUE ERA STEVIE? 242 00:11:04,247 --> 00:11:05,447 ¿ENTONCES? 243 00:11:05,487 --> 00:11:08,367 ASÍ QUE...TÚ BÁSICAMENTE CUIDATE MUCHO DE EL. 244 00:11:08,407 --> 00:11:11,367 JAMES... ESTOY INTENTANDO A LA BASURA DE MI HERMANO AQUÍ. 245 00:11:11,447 --> 00:11:12,407 ¿DE ACUERDO? 246 00:11:12,407 --> 00:11:14,087 BIEN. LO SIENTO. 247 00:11:14,967 --> 00:11:16,327 [TURQUÍA ENgulle] 248 00:11:19,407 --> 00:11:21,767 NO ES NADIE ¡¿VAS A ARREGLAR ESTA PUERTA?! 249 00:11:24,967 --> 00:11:26,167 ¡VAMOS, ASALTANTES, VAMOS! 250 00:11:26,207 --> 00:11:28,167 ¡VAMOS, ASALTANTES, VAMOS! 251 00:11:28,207 --> 00:11:29,887 [ANIMOS Y GRITOS] 252 00:11:30,487 --> 00:11:32,007 ¡CAMINATA! 253 00:11:33,367 --> 00:11:35,927 [BANDA TOCANDO, GENTE ANIMANDO] 254 00:11:38,127 --> 00:11:40,447 [SOPLA SILBATO] 255 00:11:40,487 --> 00:11:42,247 Hombre: ¡ATERRIZAJE! 256 00:11:42,287 --> 00:11:43,807 [Aplausos] 257 00:11:43,807 --> 00:11:45,487 ¡VAMOS, ASALTANTES, VAMOS! 258 00:11:45,527 --> 00:11:48,167 [Aplausos de la multitud] 259 00:11:59,367 --> 00:12:00,807 ERES ALEX. ¿BIEN? 260 00:12:00,807 --> 00:12:02,367 SÍ. SÍ. 261 00:12:02,407 --> 00:12:04,807 ESO... ES TAN TRISTE. 262 00:12:04,847 --> 00:12:06,207 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 263 00:12:06,247 --> 00:12:07,247 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 264 00:12:07,287 --> 00:12:08,807 CALENTADOR DE BANCO. 265 00:12:08,847 --> 00:12:10,007 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 266 00:12:10,087 --> 00:12:11,927 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 267 00:12:12,007 --> 00:12:14,007 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 268 00:12:14,007 --> 00:12:15,967 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! ¡JA, JA, JA, JA! 269 00:12:16,007 --> 00:12:17,847 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 270 00:12:17,847 --> 00:12:19,207 Entrenador: ¡LANSING! 271 00:12:20,167 --> 00:12:21,967 BLOQUE COMPLETO A MI DERECHA. 272 00:12:22,007 --> 00:12:23,487 ABRE LOS OJOS, NIÑO DE TURQUÍA. 273 00:12:23,527 --> 00:12:25,207 LA PELOTA VIENDO A TI. 274 00:12:25,247 --> 00:12:27,167 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 275 00:12:27,207 --> 00:12:29,847 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 276 00:12:29,847 --> 00:12:31,087 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 277 00:12:31,127 --> 00:12:32,767 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 278 00:12:33,607 --> 00:12:36,847 [REACCIÓN DE LA MULTITUD] 279 00:12:39,127 --> 00:12:40,167 ¡AH, ja, ja, ja, ja! 280 00:12:40,207 --> 00:12:42,967 [Multitud se ríe] 281 00:12:43,847 --> 00:12:45,087 Hola. LO SIENTO. 282 00:12:46,527 --> 00:12:47,567 [TOQUE DE TAMBOR] 283 00:12:47,607 --> 00:12:48,887 VAMOS, ÁLEX... 284 00:12:48,927 --> 00:12:51,047 ¡VAMOS, ÁLEX, VAMOS! 285 00:12:51,047 --> 00:12:53,287 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 286 00:12:53,327 --> 00:12:54,847 ¡MUY BIEN, EQUIPO! 287 00:13:02,127 --> 00:13:04,567 [gruñidos] 288 00:13:04,607 --> 00:13:06,927 ¡VAMOS, ÁLEX! ¡IR! 289 00:13:06,967 --> 00:13:07,927 ¡SÍ! 290 00:13:07,967 --> 00:13:09,367 ¡SÍ! 291 00:13:09,367 --> 00:13:11,447 LISTO... 292 00:13:11,527 --> 00:13:12,447 [gruñidos] 293 00:13:12,487 --> 00:13:14,167 ¡CHOZA! 294 00:13:14,207 --> 00:13:16,487 ¡AAH! ¡OH! 295 00:13:16,527 --> 00:13:17,927 AAAAH! 296 00:13:17,967 --> 00:13:19,527 Multitud: ¡OH! 297 00:13:20,327 --> 00:13:21,967 ¡FUERA DE JUEGO! 298 00:13:22,007 --> 00:13:25,047 [MULTITUD Aplaude y abuchea] 299 00:13:26,407 --> 00:13:29,967 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 300 00:13:30,007 --> 00:13:32,087 ASÍ QUE TENÍAS UN MAL JUEGO. 301 00:13:32,127 --> 00:13:33,367 DEJA DE DEBAJAR. 302 00:13:33,407 --> 00:13:35,567 TENGO ESTA GRAN IDEA PARA ESTE PROYECTO SOCIO: 303 00:13:35,607 --> 00:13:38,887 INVENTORES. TU LO HACES EDISON, Y YO HARÉ TESLA. 304 00:13:38,887 --> 00:13:41,327 USTED CONOCE LA PARTE ACERCA DEL SER TESLA LA REENCARNACIÓN 305 00:13:41,367 --> 00:13:45,007 DE ESE TIPO DE LA ATLÁNTIDA ¿QUIÉN INVENTÓ ESOS RAYO DE ENERGÍA? 306 00:13:49,447 --> 00:13:51,167 AQUÍ, FIONA. 307 00:13:52,087 --> 00:13:53,367 [suspiros] 308 00:13:53,407 --> 00:13:56,607 ACERCA DE... EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA. ESPERO NO HABERTE DAÑO. 309 00:13:56,647 --> 00:13:58,407 OH, CORRECTO, COMO PUDISTE. 310 00:14:01,087 --> 00:14:03,287 Ya sabes, a veces REALMENTE TE GUSTA ALGUIEN, 311 00:14:03,287 --> 00:14:05,607 Y NI SIQUIERA SEPA QUE ESTÁ VIVO. 312 00:14:07,007 --> 00:14:08,487 PUEDO RELACIONARME. 313 00:14:11,287 --> 00:14:12,007 [suspiros] 314 00:14:12,087 --> 00:14:14,207 PERO... TIENES QUE RECOGER LAS PIEZAS 315 00:14:14,247 --> 00:14:16,367 DE TU VIDA DEstrozada Y SIGUE ADELANTE. 316 00:14:16,407 --> 00:14:19,607 OH. ALMUERZO SERÍA UN COMIENZO, ¿NO LO CREES? 317 00:14:21,967 --> 00:14:23,967 Oye, hombre, PENSÉ QUE ESTO ERA LA SECCIÓN DE NO QUEJARSE. 318 00:14:24,007 --> 00:14:25,087 [CHARLA INDISTINTA] 319 00:14:25,127 --> 00:14:26,647 ALEX, ¿QUIERES? ¿superarte a ti mismo? 320 00:14:26,727 --> 00:14:29,127 TU VIDA NO ES PATÉTICO. ¿DE ACUERDO? 321 00:14:29,167 --> 00:14:30,367 ESO ES PATÉTICO. 322 00:14:30,407 --> 00:14:32,327 ¡YUUUHHHH! 323 00:14:32,367 --> 00:14:34,927 ¡JA, JA, JA! ¡JA JA! ¡YUUUHHHH! 324 00:14:36,007 --> 00:14:37,527 LA VIDA DE GARY ES PERFECTO. ¿DE ACUERDO? 325 00:14:37,567 --> 00:14:39,087 ES TODA LA CIUDAD EN CADA DEPORTE, 326 00:14:39,127 --> 00:14:41,527 LA DE SU NOVIA FIONA UNA DIOSA MAYOR, 327 00:14:41,567 --> 00:14:43,247 Y EL NO TIENE UN HERMANO PEQUEÑO. 328 00:14:43,287 --> 00:14:44,527 Consíguele un poco de granate, hombre. 329 00:14:44,567 --> 00:14:48,127 NO, JAMES. ESO NO ES JUSTO A LOS OTROS CIMARES. 330 00:14:48,127 --> 00:14:49,647 DE ACUERDO. BASTA DE MISERIA. 331 00:14:49,687 --> 00:14:52,087 ¿QUIERES... QUIERES? PARA IR A PATINAR ¿EL SÁBADO? 332 00:14:52,167 --> 00:14:54,167 CLAVÉ ESE RIEL EN EL BANCO DEL PARQUE EN LA PLAZA. 333 00:14:54,167 --> 00:14:55,887 YO...NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARTE. 334 00:14:56,967 --> 00:14:59,167 LO SIENTO, ME...VOY PARA ACONER EL MUNDO. 335 00:15:00,487 --> 00:15:01,647 BUENO, ¿QUÉ TAL ¿DESPUÉS DE ESO? 336 00:15:01,687 --> 00:15:03,287 Eh... 337 00:15:04,407 --> 00:15:06,607 TENGO QUE LIMPIAR LA PLUMA DE TURQUÍA. 338 00:15:07,647 --> 00:15:10,327 BIEN. DE ACUERDO. A VER... MOLIENDA EN EL PARQUE 339 00:15:10,367 --> 00:15:12,167 O RASPANDO CACA DE TURQUÍA. 340 00:15:13,487 --> 00:15:14,687 ELECCIÓN INTERESANTE. 341 00:15:14,687 --> 00:15:17,207 SABES... ME RENUNCIO. 342 00:15:17,247 --> 00:15:18,247 ADIOS, JAMES. 343 00:15:18,287 --> 00:15:20,007 Nos vemos. 344 00:15:20,007 --> 00:15:22,087 ¿QUÉ PASA? te encanta PATINANDO CON ABBY. 345 00:15:22,127 --> 00:15:25,447 LO SE, PERO AHORA ELLA QUIERE QUE... IR A PATINAR CON ELLA. 346 00:15:25,487 --> 00:15:28,167 [Riéndose] ENTONCES...¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 347 00:15:28,247 --> 00:15:30,247 NINGÚN PROBLEMA. YO SOLO... 348 00:15:30,287 --> 00:15:33,327 QUIERES SER FRESCO... COMO GARY. 349 00:15:34,687 --> 00:15:37,127 YUUUHH... ¡JA, JA! ¡JA JA! 350 00:15:45,047 --> 00:15:47,007 5 DÓLARES QUE VALEN ¿DE CUARTOS? 351 00:15:47,047 --> 00:15:48,727 SÍ. SI TENGO QUE TRAE A STEVIE AL CENTRO COMERCIAL, 352 00:15:48,807 --> 00:15:50,967 AL MENOS LO SE CÓMO NEUTRALIZARLO. 353 00:15:59,047 --> 00:16:00,207 ¡EY! 354 00:16:01,687 --> 00:16:03,367 ¡Uy! 355 00:16:11,447 --> 00:16:13,007 OHHH... ¿ESTÁS BIEN? 356 00:16:13,047 --> 00:16:14,527 ¡SÍ! GRACIAS. 357 00:16:14,567 --> 00:16:16,447 Resbaló en algo. 358 00:16:16,487 --> 00:16:18,247 ¡AJÁ! 359 00:16:18,247 --> 00:16:19,607 PAPAS FRITAS. 360 00:16:19,647 --> 00:16:22,247 PROBABLEMENTE CAÍDO POR UNO DE ESTOS PEQUEÑOS MONSTRUOS. 361 00:16:22,287 --> 00:16:23,727 ¿CÓMO PUEDEN NIÑOS? ¿COMER ESTAS COSAS? 362 00:16:23,727 --> 00:16:26,727 SI NO SE OBSTRUCEN TUS ARTERIAS, SE ENCUENTRAN OTRA MANERA DE SACARTE. 363 00:16:27,687 --> 00:16:29,567 ¿ESTÁS BIEN, NIÑO? Podría haberte aplastado. 364 00:16:29,567 --> 00:16:30,567 SÍ, ESTOY BIEN. 365 00:16:30,567 --> 00:16:31,767 BIEN. 366 00:16:31,767 --> 00:16:33,407 Bueno, eh... 367 00:16:33,407 --> 00:16:36,167 ¿CUÁL ES LA RECOMPENSA ESTÁNDAR? ¿POR UNA BUENA ACCIÓN EN ESTOS DÍAS? 368 00:16:36,207 --> 00:16:38,047 ¿Llegas a estar en la televisión? 369 00:16:38,087 --> 00:16:39,047 [RISAS] CORRECTO. 370 00:16:39,087 --> 00:16:40,687 Hola, Larry. 371 00:16:40,727 --> 00:16:41,767 HOLA, CHICOS. 372 00:16:41,767 --> 00:16:43,727 VEO QUE TE HAS CONOCIDO MI HERMANO STEVIE. 373 00:16:43,767 --> 00:16:45,247 SÍ, NOS ACABAMOS DE CONOCER. 374 00:16:45,247 --> 00:16:47,047 ME SALVÓ DE UN VIAJE AL HOSPITAL. 375 00:16:47,087 --> 00:16:49,767 Tienes suerte, Alex. ESTE ES UNO GENIAL NIÑO PEQUEÑO. 376 00:16:49,807 --> 00:16:51,567 Entonces, ayúdame. CON ESTA COSA, 377 00:16:51,607 --> 00:16:54,047 Y LES MOSTRARÉ CHICOS MI NUEVO ENVÍO DE ROMANOS. 378 00:16:54,087 --> 00:16:55,087 ¡ESTÁ BIEN! ¡SÍ! 379 00:16:55,127 --> 00:16:56,407 Está bien... 380 00:16:58,807 --> 00:17:00,007 Está bien, lo ves ¿ESTE BANCO? 381 00:17:00,087 --> 00:17:03,287 ESTE ES EL BANCO DONDE TE VAS A SENTAR Y COME TUS PATATAS FRITAS. 382 00:17:03,327 --> 00:17:05,247 ¿DE ACUERDO? NI SIQUIERA PIENSA EN MUDARTE. 383 00:17:05,287 --> 00:17:06,767 Voy a entrar allí. Estaré fuera EN UN PAR DE MINUTOS, 384 00:17:06,807 --> 00:17:09,327 Y NOS VAMOS A LA ARCADE. ¿ESTÁ BIEN? TOMA ESTO. 385 00:17:09,367 --> 00:17:11,287 PON ESOS EN TU BOLSILLO. 386 00:17:16,167 --> 00:17:17,527 ¿QUIERES UNA PATATA FRITA? 387 00:17:18,887 --> 00:17:20,287 PROBABLEMENTE NO. 388 00:17:20,327 --> 00:17:21,647 BIEN. 389 00:17:22,567 --> 00:17:25,127 ASÍ QUE NIÑO... NO PUEDO PONERTE EN LA TV, 390 00:17:25,127 --> 00:17:26,527 PERO, UM... 391 00:17:28,207 --> 00:17:30,127 ¿Qué tal esto? 392 00:17:32,607 --> 00:17:33,807 ¿QUÉ ES? 393 00:17:33,847 --> 00:17:36,327 BIEN, ES UNA PEQUEÑA MONEDA ENGAÑOSA... 394 00:17:36,327 --> 00:17:37,807 Y ES BUENO POR UN DESEO. 395 00:17:38,647 --> 00:17:39,807 ¿LO ES? 396 00:17:39,807 --> 00:17:42,287 BIEN, ESO ES LO QUE ESCUCHÉ. DE TODOS MODOS... 397 00:17:42,327 --> 00:17:44,167 TENGAN MUCHO CUIDADO CON ELLO. 398 00:17:44,807 --> 00:17:45,807 HACER ALGO... 399 00:17:45,807 --> 00:17:47,487 PUES NO LO SE... 400 00:17:47,527 --> 00:17:49,647 HACER ALGO GRANDE CON ELLA. 401 00:17:50,647 --> 00:17:51,847 [NOTAS DISONANTES] ¡Oye! ¡EY! 402 00:17:51,847 --> 00:17:52,807 DEJA ESO. 403 00:17:52,807 --> 00:17:54,167 SAL DE AQUÍ. 404 00:17:54,207 --> 00:17:55,847 ¡GIT! ¡GIT! ¡GIT! 405 00:17:55,847 --> 00:17:58,767 [SUSPIRA] MUY BIEN, ME ESTOY PONIENDO DEMASIADO VIEJO POR ESTO. 406 00:18:04,167 --> 00:18:05,527 [eructos] 407 00:18:07,327 --> 00:18:09,287 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 408 00:18:09,327 --> 00:18:10,527 Ésa es una menta. 409 00:18:10,527 --> 00:18:12,167 ¿SEGURO? OH SÍ. 410 00:18:12,167 --> 00:18:16,167 [LA CONVERSACIÓN CONTINÚA, INDISTINTO] 411 00:18:41,727 --> 00:18:43,887 Larry, repitiendo: HAGA ALGO GRANDE CON ÉL. 412 00:18:46,967 --> 00:18:49,567 Oye, MIRA A ZEUS. 413 00:18:51,447 --> 00:18:53,367 [RISAS] 414 00:18:53,447 --> 00:18:55,167 PARECE DIRECTORA THORPE CON UN VESTIDO. 415 00:18:55,207 --> 00:18:56,567 Terminen, chicos. 416 00:18:56,567 --> 00:18:57,927 TENGO QUE CERCAR. ESTÁ BIEN. 417 00:18:57,967 --> 00:19:00,807 ESPERAR. CERCA. QUE-- ¿QUÉ HORA ES? ¿LARRY? 418 00:19:00,847 --> 00:19:02,887 APENAS A LAS 6:00, 419 00:19:02,887 --> 00:19:04,807 Y TENGO QUE CONSEGUIR FUERA DE MIS PIES. 420 00:19:04,847 --> 00:19:06,527 ¿6:00? 421 00:19:09,607 --> 00:19:10,567 STEVIE. 422 00:19:10,607 --> 00:19:12,527 JAMES, TENGO QUE IRME. 423 00:19:20,527 --> 00:19:22,767 Vamos, Stevie. 424 00:19:28,887 --> 00:19:29,847 ¡¿STEVIE?! 425 00:19:29,887 --> 00:19:30,847 ¡STEVIE! 426 00:19:30,887 --> 00:19:31,927 ¡STEVIE! 427 00:19:31,927 --> 00:19:33,447 ¡STEVIE! 428 00:19:36,887 --> 00:19:38,247 ¡STEVIE! 429 00:19:38,887 --> 00:19:40,287 STEVIE. 430 00:19:55,007 --> 00:19:56,527 ¡STEVIE! 431 00:20:19,847 --> 00:20:22,607 DISCULPE. ¿PUEDES LLAMAR A MI MAMÁ? 432 00:20:32,847 --> 00:20:34,647 ¡STEVIE! 433 00:20:34,687 --> 00:20:36,327 [ECHO] ¡STEVIE! 434 00:20:42,007 --> 00:20:43,687 Estás castigado POR UN MES. 435 00:20:43,767 --> 00:20:44,847 ¡¿QUÉ?! 436 00:20:44,887 --> 00:20:46,007 NO MÁS MUNDO DE MONEDAS. 437 00:20:46,047 --> 00:20:47,887 VIENES DIRECTO A CASA DESPUÉS DE LA ESCUELA. 438 00:20:47,927 --> 00:20:50,607 Y LO ESTAMOS QUITANDO TUS PATINES. 439 00:20:50,647 --> 00:20:52,407 TE ESTAS BAJANDO LUZ, AMIGO MÍO. 440 00:20:52,487 --> 00:20:55,567 ESTE FUE UN GRAN REVÉS EN LA RESPONSABILIDAD DEPARTAMENTO. 441 00:20:55,607 --> 00:20:58,007 BIEN, STEVIE NO LO HIZO TENGO QUE DELATARME. 442 00:20:58,047 --> 00:20:59,567 [suspiros] 443 00:20:59,607 --> 00:21:02,967 YO MEA-MIRA, LE DIJE PARA ESPERAR EN EL BANCO, ¿Está bien? 444 00:21:03,007 --> 00:21:04,647 OH, ASÍ QUE ESTO ES TODO CULPA DE STEVIE. 445 00:21:04,687 --> 00:21:06,727 TIENE 10 AÑOS, ÁLEX. 446 00:21:06,767 --> 00:21:08,647 ESTABA SOLO Y ASUSTADO. 447 00:21:08,687 --> 00:21:10,087 NO TENÍA MIEDO. 448 00:21:10,087 --> 00:21:11,367 [suspiros] 449 00:21:11,367 --> 00:21:12,327 ÉL SABE QUE NO DEBE HAN SALIDO, 450 00:21:12,367 --> 00:21:13,767 Y EL ESTA SIENDO CASTIGADO TAMBIÉN. 451 00:21:13,807 --> 00:21:15,687 OH, ¿NO HAY TV POR UN DÍA? SÍ, GRAN COSA, PAPÁ. 452 00:21:15,687 --> 00:21:17,687 LLEGAMOS TARDE. Hora de dormir, Stevie. 453 00:21:17,687 --> 00:21:19,047 ÁLEX TAMBIÉN. 454 00:21:19,087 --> 00:21:20,327 ¿QUÉ? SON LAS 8:30. 455 00:21:20,367 --> 00:21:21,327 8:25 POR MI RELOJ. 456 00:21:21,367 --> 00:21:24,727 Y MAÑANA POR LA MAÑANA, COMIENZAS LA LIMPIEZA DEL GARAJE. 457 00:21:27,767 --> 00:21:30,567 ¿POR QUÉ NO TE ARRUINAS? ¿TODA MI VIDA? 458 00:21:44,647 --> 00:21:46,727 [LLAMA A LA PUERTA] 459 00:22:13,167 --> 00:22:14,127 "QUERIDO, ALEX..." 460 00:22:14,167 --> 00:22:15,727 [suspiros] 461 00:22:15,767 --> 00:22:18,567 "LO SIENTO. AQUÍ HAY UNA MONEDA EL CHICO DEL CENTRO ME DIO. 462 00:22:18,607 --> 00:22:20,967 "PUEDES PEDIR UN DESEO. 463 00:22:21,007 --> 00:22:22,007 STEVIE." 464 00:22:22,047 --> 00:22:24,087 [ARRUGA EL PAPEL] 465 00:22:31,487 --> 00:22:33,607 UN DESEO. 466 00:22:33,607 --> 00:22:35,047 BIEN. 467 00:22:36,887 --> 00:22:39,687 AHORA MISMO DESEO NO TENGO UN HERMANO PEQUEÑO. 468 00:22:57,647 --> 00:23:00,567 [LA ALARMA DE RADIO SE APAGA] 469 00:23:00,607 --> 00:23:03,127 Locutor de radio: ...ASÍ QUE LEVÁNTATE DE LA CAMA. 470 00:23:04,127 --> 00:23:07,487 OHHH...GRAN. AHORA TENGO UN DESPERTADOR. 471 00:23:07,527 --> 00:23:09,487 PARTE DE MI CASTIGO. 472 00:23:10,807 --> 00:23:12,727 Oh, ese pavo apesta. 473 00:23:12,767 --> 00:23:13,967 [RESPIRACIÓN EXTRAÑA] 474 00:23:14,007 --> 00:23:16,447 [SONIDO DE SORBO] 475 00:23:17,807 --> 00:23:18,767 [RESPIRACIÓN EXTRAÑA] 476 00:23:18,807 --> 00:23:19,767 [LADRIDO AMORTIGUADO] 477 00:23:19,807 --> 00:23:21,047 [TRAGA FUERTE] 478 00:23:21,087 --> 00:23:22,727 AAAHHHH! 479 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 [PASA GAS] 480 00:23:39,007 --> 00:23:41,847 "ALEX LANSING, JUGADOR DEL AÑO". 481 00:23:52,927 --> 00:23:54,767 ÁGUILAS DOBLES. 482 00:23:54,807 --> 00:23:56,207 DE ACUERDO. 483 00:23:57,207 --> 00:23:58,847 Vale, lo entiendo. 484 00:24:08,247 --> 00:24:10,607 [REPRODUCCIÓN DE TV, INDISTINTO] 485 00:24:20,567 --> 00:24:22,127 DIARIO DE WALL STREET. 486 00:24:22,167 --> 00:24:25,167 DE ACUERDO. Está bien, lo sé QUE ESTA PASANDO. 487 00:24:25,207 --> 00:24:26,887 Supongo que realmente DIVERTIDO BUENO. 488 00:24:26,927 --> 00:24:28,887 Ya sabes, como cuando TU LE PONES EL CEREAL ¿EN MI SACO DE DORMIR? 489 00:24:28,887 --> 00:24:30,687 PERO ESTO ES MEJOR. LA IDEA DE STEVIE, ¿BIEN? 490 00:24:30,727 --> 00:24:31,887 ¿QUIÉN ES STEVIE? 491 00:24:31,887 --> 00:24:33,967 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 492 00:24:34,007 --> 00:24:36,047 MUY BIEN, COMENCEMOS CON EL PERRO GIGANTE TENGO EN MI HABITACIÓN. 493 00:24:36,087 --> 00:24:38,567 ¿IGGY? ¿CÓMO ESTÁ? ¿ESTA MAÑANA? 494 00:24:38,607 --> 00:24:40,247 ¿LA CASA ES AZUL? 495 00:24:40,287 --> 00:24:43,207 MM-HMM, DESDE EL MES PASADO. ¿ACABAS DE NOTARTE? 496 00:24:44,167 --> 00:24:46,487 TENGO QUE CORRER. NOS VEMOS EN EL JUEGO. 497 00:24:47,647 --> 00:24:50,167 NO APROVECHES ESE PASO. TOME SU TIEMPO. RECORDAR, 498 00:24:50,207 --> 00:24:51,967 TIENES OPCIONES. ALGUNOS DE ESOS OTROS CHICOS 499 00:24:52,007 --> 00:24:52,847 TAMBIÉN PUEDE MARCAR SABES. 500 00:24:52,887 --> 00:24:54,287 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, GUA, GUA, CHICOS. 501 00:24:54,327 --> 00:24:55,927 Espera un segundo, mamá. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 502 00:24:55,927 --> 00:24:57,607 VAMOS A TRABAJAR, VAS A LA ESCUELA. 503 00:24:57,607 --> 00:24:59,127 NO, NO, NO. ESPERE UN MINUTO. 504 00:24:59,167 --> 00:25:01,087 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 505 00:25:01,087 --> 00:25:02,767 YO SOLO IBA A PREGUNTA ESO. 506 00:25:02,767 --> 00:25:05,007 TODO ES DIFERENTE. TENEMOS UN PERRO. 507 00:25:05,047 --> 00:25:07,167 TENGO ESTO INCREÍBLEMENTE FRESCO COLECCIÓN DE MONEDAS. 508 00:25:07,207 --> 00:25:09,567 MI HABITACIÓN ES DIFERENTE. LA CASA-- 509 00:25:10,727 --> 00:25:11,647 SOY DIFERENTE. 510 00:25:11,687 --> 00:25:13,207 QUE PASA CON ¿ESTE CORTE DE PELO? 511 00:25:13,207 --> 00:25:14,607 SÍ, NO LO HAGO ME GUSTA, TAMBIÉN. 512 00:25:14,647 --> 00:25:16,007 FUE TU IDEA. 513 00:25:16,807 --> 00:25:17,927 ASI ES STEVIE ¿DIFERENTE? 514 00:25:17,967 --> 00:25:20,287 ¿QUIÉN ES ESTE STEVIE? 515 00:25:20,287 --> 00:25:23,287 PAPÁ... POR FAVOR NO HAZ ESTO AHORA MISMO, ¿vale? 516 00:25:23,327 --> 00:25:24,807 ¿HACER LO? 517 00:25:42,967 --> 00:25:44,927 ¿ALEX? ¿ESTÁS BIEN? 518 00:25:44,967 --> 00:25:46,767 BIEN, ÉL NO TIENE FIEBRE. 519 00:25:46,807 --> 00:25:48,887 NO. NO. PERO CHICOS, TENGO UN HERMANO PEQUEÑO. 520 00:25:48,927 --> 00:25:51,007 Bien, ¿dónde está? ¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 521 00:25:52,367 --> 00:25:54,927 ALEX...¿ESTÁS...? 522 00:25:54,967 --> 00:25:56,607 ¿SOLO? 523 00:25:57,367 --> 00:25:58,607 ¿QUÉ? 524 00:25:58,647 --> 00:26:00,607 USTED... desea... 525 00:26:00,647 --> 00:26:01,887 tuviste un hermano? 526 00:26:01,927 --> 00:26:04,847 MAMÁ...Q-QUÉ ¿QUIERES DECIR, ¿DESEO QUE-- 527 00:26:06,727 --> 00:26:08,047 OH, HOMBRE. 528 00:26:08,087 --> 00:26:09,847 OH, HOMBRE, ESA MONEDA. 529 00:26:11,047 --> 00:26:12,007 ¡MIEL! 530 00:26:12,047 --> 00:26:13,767 TIERRA A ALEX. 531 00:26:17,087 --> 00:26:18,287 OH, HOMBRE. 532 00:26:19,687 --> 00:26:22,167 PRÓXIMAMENTE, EN SOLO UN MINUTO, DE HECHO, 533 00:26:22,207 --> 00:26:24,967 NOS VAMOS A ENCONTRAR LA ESTRELLA DE UNA NUEVA ÉXITO DEL PROGRAMA DE TV. 534 00:26:25,007 --> 00:26:26,247 SE LLAMA ¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 535 00:26:26,287 --> 00:26:29,647 SU NOMBRE ES TERRENCE RUSSELL McCORMACK. 536 00:26:32,047 --> 00:26:33,927 ¿DÓNDE ESTÁ ESA MONEDA? LO PONGO AQUÍ. 537 00:26:33,967 --> 00:26:35,767 DEBE ESTAR AQUÍ. 538 00:26:36,847 --> 00:26:38,007 DE NINGUNA MANERA. 539 00:26:38,967 --> 00:26:41,327 DE NINGUNA MANERA...PORQUE... 540 00:26:41,367 --> 00:26:43,047 PEDI UN DESEO. 541 00:26:43,047 --> 00:26:44,727 Y FUNCIONÓ. 542 00:26:45,687 --> 00:26:47,327 NO HAY STEVIE. 543 00:26:47,367 --> 00:26:48,407 Mujer en la televisión: AQUÍ ESTÁ. 544 00:26:48,447 --> 00:26:49,927 ¡ALEX! 545 00:26:50,007 --> 00:26:50,967 BIENVENIDO. 546 00:26:51,007 --> 00:26:52,047 ¿ESTÁS BIEN? 547 00:26:52,087 --> 00:26:53,247 Stevie: ¿CÓMO ESTÁS? 548 00:26:53,287 --> 00:26:54,527 [APLAUSOS EN LA TV] 549 00:26:54,567 --> 00:26:57,207 ESTAMOS HABLANDO CON TERRENCE RUSSELL McCORMICK, LA ESTRELLA DEL... 550 00:26:57,247 --> 00:26:58,327 ¿STEVIE? 551 00:26:58,367 --> 00:27:00,367 ...¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 552 00:27:00,407 --> 00:27:03,047 ENTONCES. ¿QUÉ ES? LO MÁS DIVERTIDO SOBRE 553 00:27:03,087 --> 00:27:04,087 TRABAJANDO EN ¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 554 00:27:04,127 --> 00:27:07,047 UM, PROBABLEMENTE SALIENDO CON PETER MICHAEL MOORE. 555 00:27:07,047 --> 00:27:08,847 EL ES REALMENTE EL HERMANO QUE NUNCA TENGO. 556 00:27:08,887 --> 00:27:11,047 ALEX, ¿POR QUÉ ESTÁS COLGANDO? ¿EN LA TELEVISIÓN? 557 00:27:11,047 --> 00:27:12,047 ES STEVIE. 558 00:27:12,047 --> 00:27:13,367 SÍ, TERRENO RUSSELL McCORMACK. 559 00:27:13,447 --> 00:27:15,207 ES TAN LINDO. SÍ. NO. ES-- 560 00:27:15,207 --> 00:27:17,407 NO LO ES TERRENCE A ALGUIEN. ES STEVIE. 561 00:27:17,407 --> 00:27:19,767 Vale, mira. Mmm, cariño, TU PADRE Y YO TENGO QUE IR. 562 00:27:19,807 --> 00:27:20,767 ¿ESTÁS BIEN? 563 00:27:20,807 --> 00:27:23,047 ¡STEVIE! EL ESTA EN... LA TELEVISIÓN. 564 00:27:23,047 --> 00:27:25,727 CADA SEMANA. NO PENSE TE GUSTÓ ESE ESPECTÁCULO. 565 00:27:25,767 --> 00:27:27,087 ¿QUÉ...MOSTRAR? 566 00:27:27,087 --> 00:27:28,087 ¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 567 00:27:28,087 --> 00:27:29,927 ESTÁ EN... ¡LA TELEVISIÓN! 568 00:27:29,927 --> 00:27:31,127 ÁLEX, NO ENTIENDO. 569 00:27:31,167 --> 00:27:33,407 ¡ES STEVIE! DERECHA, DE EL PROGRAMA DE TV. 570 00:27:33,447 --> 00:27:34,447 ¡¿QUÉ...PROGRAMA DE TV?! 571 00:27:34,487 --> 00:27:35,927 ¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 572 00:27:35,927 --> 00:27:37,407 EL ESTA EN... ¡LA TELEVISIÓN! 573 00:27:37,447 --> 00:27:39,167 MIEL, eh, ¿CUÁL ES EL CHISTE? 574 00:27:39,207 --> 00:27:41,807 SOY UN POCO DENSO ESTA MAÑANA. YO TAMBIÉN. 575 00:27:44,847 --> 00:27:46,087 USTEDES REALMENTE ¿NO LO CONOCES? 576 00:27:46,127 --> 00:27:48,927 Bueno, personalmente, Ojalá lo fuera SU CONTADOR. 577 00:27:48,927 --> 00:27:50,767 SÍ. ESO ES UN NIÑO AFORTUNADO. 578 00:27:50,807 --> 00:27:52,207 [AMBOS RISAS] 579 00:27:52,247 --> 00:27:53,767 ESPERE UN SEGUNDO. 580 00:27:54,847 --> 00:27:56,207 ESE ES UN NIÑO AFORTUNADO. 581 00:27:57,967 --> 00:28:00,247 ESE ES UN NIÑO MUY AFORTUNADO. 582 00:28:00,287 --> 00:28:02,087 LA VIDA DE LOS NIÑOS ES IMPRESIONANTE. 583 00:28:02,087 --> 00:28:03,887 TENGO QUE CORRER. 584 00:28:03,927 --> 00:28:05,127 NOS VEMOS EN EL JUEGO, BRILLANTE. 585 00:28:05,127 --> 00:28:06,847 ¿BLING? Ah... 586 00:28:06,887 --> 00:28:08,127 PONGO GAS EN LA VÍBORA. OH. 587 00:28:08,167 --> 00:28:09,767 Papá: GRACIAS. 588 00:28:09,767 --> 00:28:12,367 Oye, BLING... SI TE DA PRISA, TE LLEVARÉ. 589 00:28:12,407 --> 00:28:14,407 Estaré afuera EN EL COCHE. 590 00:28:16,127 --> 00:28:17,087 Hola, campeón. 591 00:28:17,127 --> 00:28:18,807 TE HICE UNA ESTRELLA. 592 00:28:18,847 --> 00:28:21,887 ERES COMO... RICOS Y FAMOSOS, Y... 593 00:28:21,927 --> 00:28:23,167 Y YO... 594 00:28:25,967 --> 00:28:28,167 SOY HIJO ÚNICO. [RISAS] 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,167 ESTO ES INCREÍBLE. NO TENGO UN HERMANO PEQUEÑO 596 00:28:30,207 --> 00:28:32,407 ARRUINANDO MI VIDA. ESTO ES... 597 00:28:33,967 --> 00:28:35,807 ¿TENEMOS UNA VÍBORA? 598 00:28:44,847 --> 00:28:46,047 Oye, ¿qué pasa? ¿BLING? 599 00:28:46,087 --> 00:28:47,007 VAMOS, BLINGER. 600 00:28:47,047 --> 00:28:48,807 Oye, es brillante. ¡TÚ EL HOMBRE! 601 00:28:48,807 --> 00:28:49,807 EY. 602 00:28:49,807 --> 00:28:51,887 HOLA, ALEX. 603 00:28:52,807 --> 00:28:55,767 [SUENA LA CAMPANA] 604 00:28:55,807 --> 00:28:56,767 Hola, ÁLEX. 605 00:28:56,807 --> 00:28:58,487 EY. 606 00:29:00,167 --> 00:29:02,487 400 YARDAS HOY. ¿Bien, BLING? 607 00:29:02,487 --> 00:29:03,927 ESTÁ BIEN. 608 00:29:09,207 --> 00:29:10,367 ALEX. 609 00:29:13,367 --> 00:29:15,327 ¡HOLA! 610 00:29:19,607 --> 00:29:21,487 ¿No lo hiciste? ¿INCLUSO VERME? 611 00:29:21,527 --> 00:29:23,367 ME IBAS A CONOCER JUNTO A LA FUENTE. 612 00:29:23,367 --> 00:29:24,927 Eh... ¡AMIGO! 613 00:29:24,967 --> 00:29:27,207 Gary, no hablé. A ELLA, ¿vale? 614 00:29:27,207 --> 00:29:29,487 SOLO ESTABA PARADO AQUÍ. YO SOLO ESTABA-- 615 00:29:29,527 --> 00:29:31,407 ¿Entonces? 616 00:29:31,447 --> 00:29:33,447 ¿SOMOS COMO...? ¿ROMPIENDO? 617 00:29:33,487 --> 00:29:36,207 PORQUE ESO SERÍA SER ASI NO YO, SER DEJADA POR MI NOVIO. 618 00:29:36,247 --> 00:29:37,447 NOVIO... 619 00:29:37,487 --> 00:29:39,167 YO. 620 00:29:40,527 --> 00:29:42,327 ¡JA! 621 00:29:42,367 --> 00:29:43,327 ¡TE TENGO! 622 00:29:43,367 --> 00:29:45,207 ¡JA, JA, JA! ESO ES TODO. 623 00:29:45,207 --> 00:29:46,407 ME ASUSTASTE. 624 00:29:47,527 --> 00:29:49,247 VAMOS A PATEAR ALGÚN CULO DE GATO SALVAJE HOY, ¿BLING? 625 00:29:49,287 --> 00:29:51,047 ¡SÍ! VAMOS A Haz que se arrepientan 626 00:29:51,047 --> 00:29:52,047 SUBIERON AL AUTOBÚS. 627 00:29:52,047 --> 00:29:53,207 ¡ESTÁ BIEN! 628 00:29:55,927 --> 00:29:56,887 ¿"BLING"? 629 00:29:56,927 --> 00:29:58,847 ¿COMO EN BLING-BLING? 630 00:29:58,887 --> 00:30:01,207 AMIGO, LA FIESTA SIGUE, ¿TU LUGAR? 631 00:30:01,287 --> 00:30:02,367 FIESTA. 632 00:30:02,407 --> 00:30:03,887 ¡¿HOLA?! 633 00:30:03,927 --> 00:30:04,887 ¡DESPUÉS DEL JUEGO! 634 00:30:04,927 --> 00:30:07,127 EN MI CASA. Mmm... 635 00:30:08,367 --> 00:30:10,567 SÍ. SÍ. QUIERO DECIR, ¡SÍ! 636 00:30:10,607 --> 00:30:12,087 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 637 00:30:12,087 --> 00:30:12,887 ¡OH! 638 00:30:12,887 --> 00:30:15,367 LANSING. COME BIEN ANTES DEL JUEGO, ¿EH? 639 00:30:15,407 --> 00:30:17,447 MUCHOS CARBOHIDRATOS. 640 00:30:17,487 --> 00:30:18,367 DE ACUERDO. 641 00:30:18,407 --> 00:30:20,087 [SUENA LA CAMPANA] ESTAMOS LISTOS PARA JUGAR, ENTRENAR. 642 00:30:20,127 --> 00:30:22,087 Chicos: ¡AMIGO! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! 643 00:30:22,127 --> 00:30:25,447 Um...me reuniré CONTIGO DESPUÉS. ¿DE ACUERDO? 644 00:30:30,487 --> 00:30:33,887 DE ACUERDO. DE ACUERDO. FIONA ES TU NOVIA. 645 00:30:33,927 --> 00:30:36,247 SÍ. Y LOS DEPORTISTAS COMO USTED. 646 00:30:36,287 --> 00:30:37,247 [suspiros] 647 00:30:37,247 --> 00:30:39,327 ¿CÓMO PUDO LA DESAPARICIÓN? DE UN NIÑO PEQUEÑO 648 00:30:39,367 --> 00:30:40,607 CAMBIAR TODO ¿EN TU VIDA? 649 00:30:40,607 --> 00:30:43,087 [DESCARGA DEL INODORO] 650 00:30:43,127 --> 00:30:44,967 EY. CLUB DE DRAMA... 651 00:30:45,007 --> 00:30:46,927 ESTOY PROBANDO. 652 00:30:47,567 --> 00:30:51,287 [SUENA LA CAMPANA] 653 00:30:51,327 --> 00:30:52,607 Hola, ABBS. 654 00:30:52,647 --> 00:30:54,607 QUÉ... ¿ESTÁS HACIENDO? 655 00:30:54,607 --> 00:30:56,007 UNO... 656 00:30:56,647 --> 00:30:57,927 SENTADO. [RISAS] 657 00:30:57,927 --> 00:30:59,127 ¿AQUÍ? 658 00:30:59,127 --> 00:31:01,327 ESO NO ES TU ASIENTO. ¡HOLA! 659 00:31:02,207 --> 00:31:05,287 LO SÉ. SOLO ESTABA, UM... 660 00:31:06,247 --> 00:31:08,087 SALUDANDO A ABBY. 661 00:31:09,127 --> 00:31:10,407 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? 662 00:31:11,607 --> 00:31:14,247 SEÑOR. LANSING, ¿Sería tan amable de tomar TU ASIENTO ASIGNADO 663 00:31:14,287 --> 00:31:16,127 ¿PARA QUE PODEMOS EMPEZAR? 664 00:31:16,127 --> 00:31:17,527 SÍ. 665 00:31:17,567 --> 00:31:19,127 BIEN. 666 00:31:24,127 --> 00:31:26,407 NO ESE ASIENTO, CUALQUIERA. YO LO SABÍA. 667 00:31:29,607 --> 00:31:30,967 [SNAP] 668 00:31:31,607 --> 00:31:33,207 [RISAS] 669 00:31:38,287 --> 00:31:39,247 Chico: BRAVO. 670 00:31:39,287 --> 00:31:41,447 Chica: ¡SÍ, BRAVO! 671 00:31:44,567 --> 00:31:46,967 DE ACUERDO. ENSAYOS DE LA ÚLTIMA SEMANA. 672 00:31:53,487 --> 00:31:55,487 B . ESO ES DULCE. 673 00:31:55,487 --> 00:31:57,007 [RISAS] 674 00:31:57,687 --> 00:32:00,087 COSA DEL JOCK DEL REY BLING OBTIENE A B. 675 00:32:00,127 --> 00:32:01,087 ¿QUÉ? 676 00:32:01,127 --> 00:32:02,407 OH, NO IMPORTA. Ya sabes, 677 00:32:02,487 --> 00:32:05,167 PARTE DE IR A LA ESCUELA ESTÁ DESCUBRIENDO QUE LA VIDA NO ES JUSTA. 678 00:32:05,207 --> 00:32:07,527 GRAN PARTIDO EL VIERNES PASADO, POR CIERTO. 679 00:32:07,567 --> 00:32:09,607 [RISAS] GRACIAS. 680 00:32:09,647 --> 00:32:11,967 Profesor: OK, CLASE. 681 00:32:12,007 --> 00:32:13,407 REVISAMOS LO QUE CREÍAS QUE LO SABÍAS 682 00:32:13,447 --> 00:32:15,407 ACERCA DEL FRASE PREPOSICIONAL. 683 00:32:15,447 --> 00:32:17,207 ¡SÍ, HOMBRES ASALTANTES! 684 00:32:17,247 --> 00:32:19,207 ¿CÓMO LO QUEREMOS? ¿CÓMO LO QUEREMOS? 685 00:32:19,247 --> 00:32:20,967 ¡VAMOS, EQUIPO, VAMOS! 686 00:32:21,047 --> 00:32:22,327 [Aplausos] 687 00:32:22,367 --> 00:32:24,607 Está bien. COMO HABITUAL, CORREMOS LA OFENSA A TRAVÉS DE ALEX. 688 00:32:24,647 --> 00:32:26,367 ¿QUÉ? 689 00:32:28,047 --> 00:32:29,367 [GOLPE FUERTE] 690 00:32:29,407 --> 00:32:30,527 QUE... 691 00:32:30,527 --> 00:32:32,367 QUE...BUENA IDEA. [RISAS] 692 00:32:32,367 --> 00:32:35,767 ESTOY MUY ALEGRE TÚ LO PIENSAS. ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 693 00:32:35,807 --> 00:32:37,207 ¡Bien, vamos! ¡VAMOS A HACERLO! 694 00:32:37,207 --> 00:32:38,647 VAMOS, ¡AGRÍQUENSE ALLÍ ARRIBA! ¡VAMOS! 695 00:32:38,687 --> 00:32:40,127 AQUÍ VAMOS, CHICOS. ¡DE ACUERDO! 696 00:32:40,167 --> 00:32:42,567 1, 2, 3! ¡ASALTANTES! 697 00:32:42,567 --> 00:32:44,247 ¡VAMOS CHICOS! ¡ELIMINARLO! 698 00:32:44,287 --> 00:32:45,687 VAMOS A TOMARLO ¡A ELLOS! 699 00:32:45,727 --> 00:32:47,207 GARY. Oye, um... 700 00:32:47,247 --> 00:32:49,447 ya sabes QUE POSICION TÚ JUGAS, ¿CIERTO? 701 00:32:49,487 --> 00:32:51,207 ¿SÍ? 702 00:32:51,287 --> 00:32:53,647 DE ACUERDO. Entonces... 703 00:32:53,687 --> 00:32:55,247 ¿SABES QUÉ POSICIÓN? YO JUEGO ¿NO? 704 00:32:55,247 --> 00:32:57,247 SÍ. 705 00:32:58,647 --> 00:33:01,647 GARY...¿QUÉ POSICIÓN? ¿JUEGO? 706 00:33:01,687 --> 00:33:03,407 JUGADOR DE ATAQUE. 707 00:33:07,847 --> 00:33:08,807 JUGADOR DE ATAQUE. 708 00:33:08,807 --> 00:33:10,407 [SE RÍE INCÓMODO] 709 00:33:10,407 --> 00:33:13,167 OH, ESTO SERÁ BUENO. [suspiros] 710 00:33:15,207 --> 00:33:17,287 [Aplausos de la multitud] 711 00:33:17,327 --> 00:33:20,247 ¡VAMOS! 712 00:33:26,767 --> 00:33:29,047 Bien, chicos. 713 00:33:29,087 --> 00:33:31,047 VUELO MÁS RÁPIDO, EN 2, ¿SÍ? 714 00:33:31,087 --> 00:33:32,247 Compañeros de equipo: ¡SÍ! 715 00:33:32,247 --> 00:33:33,367 ESTÁ BIEN. 716 00:33:33,407 --> 00:33:35,407 1, 2, 3. 717 00:33:35,447 --> 00:33:36,807 Todos: ¡ROMPE! 718 00:33:36,847 --> 00:33:39,247 GARY, LA BOLA VIENDO A TI, ¿vale? 719 00:33:39,287 --> 00:33:41,047 ESTÁ BIEN. BIEN. 720 00:33:47,687 --> 00:33:50,207 AZUL, 62... 721 00:33:51,767 --> 00:33:53,447 ABAJO. 722 00:33:54,727 --> 00:33:56,647 COLOCAR. 723 00:33:56,647 --> 00:33:59,207 CABAÑA. CABAÑA. 724 00:34:02,807 --> 00:34:03,847 ¡UHH! 725 00:34:03,887 --> 00:34:06,127 [MULTITUD GIME] 726 00:34:06,167 --> 00:34:09,447 DAVE, ALGO RARO ESTÁ PASANDO CON ALEX. 727 00:34:11,807 --> 00:34:14,127 Vuelvo enseguida. 728 00:34:17,527 --> 00:34:18,367 ¿QUÉ DIABLOS FUE ESO? 729 00:34:18,407 --> 00:34:21,327 SE SUPONE QUE DEBES RODAR CON EL BOLSILLO. 730 00:34:23,407 --> 00:34:25,127 Oye, amigo. 731 00:34:25,167 --> 00:34:26,647 NO DEJES QUE ESE GRANDE PSIQUEARTE. 732 00:34:26,647 --> 00:34:27,487 ¿QUÉ? 733 00:34:27,487 --> 00:34:29,647 TE ACUERDAS ¿ESE NIÑO GRANDE EN EL CAMPAMENTO? 734 00:34:29,647 --> 00:34:30,687 ¿ACAMPAR? 735 00:34:30,727 --> 00:34:32,327 CAMPAMENTO DE FÚTBOL, HACE 5 AÑOS. 736 00:34:32,327 --> 00:34:33,567 TENÍA TU NÚMERO, 737 00:34:33,607 --> 00:34:35,527 PERO APRENDISTE CÓMO PARA MANEJARLO. ¿RECORDAR? 738 00:34:35,567 --> 00:34:37,407 [RISAS] FUI AL CAMPAMENTO. 739 00:34:37,447 --> 00:34:38,527 Y CADA AÑO DESDE, 740 00:34:38,567 --> 00:34:40,327 TÚ LO DESCUBRISTE INCLUSO MÁS MANERAS DE VENCERLOS. 741 00:34:40,327 --> 00:34:42,207 CORRECTO, PORQUE PODEMOS PERMITIRLO. 742 00:34:42,247 --> 00:34:43,207 ¿EH? 743 00:34:43,247 --> 00:34:44,687 PORQUE ¿SOY HIJO ÚNICO? 744 00:34:44,687 --> 00:34:46,247 SÍ. 745 00:34:46,287 --> 00:34:47,007 TÚ ERES EL HOMBRE. 746 00:34:47,047 --> 00:34:48,847 [SOPLOS DE SILBATO] NUESTRO ÚNICO. 747 00:34:48,847 --> 00:34:50,407 ¡Oye, LANSING! 748 00:34:50,447 --> 00:34:53,487 TU REGRESAS DE LO QUE SEA ¿OTRO UNIVERSO EN EL QUE ESTABAS? 749 00:34:53,527 --> 00:34:54,687 ¡VAMOS! 750 00:35:02,887 --> 00:35:04,487 Todos: ¡ROMPE! 751 00:35:10,287 --> 00:35:11,287 COLOCAR. 752 00:35:11,327 --> 00:35:12,287 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS-- 753 00:35:12,327 --> 00:35:13,687 CHOZA. 754 00:35:16,527 --> 00:35:18,207 [Aplausos de la multitud] 755 00:35:23,287 --> 00:35:24,847 CONJUNTO. 756 00:35:30,847 --> 00:35:32,287 ¡JA JA! 757 00:35:33,967 --> 00:35:35,847 ¡CABAÑA! 758 00:35:44,927 --> 00:35:47,807 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 759 00:35:56,567 --> 00:35:57,767 ¡QUIÉN! 760 00:36:03,967 --> 00:36:06,407 Multitud: ¡VAMOS, BLING, VAMOS! 761 00:36:17,727 --> 00:36:20,287 Oye, BUENA FIESTA. 762 00:36:20,287 --> 00:36:21,927 GRACIAS. 763 00:36:22,687 --> 00:36:25,247 ¡BLING, TÚ ROCA! 764 00:36:34,767 --> 00:36:36,967 Ah... 765 00:36:36,967 --> 00:36:38,847 DE MI MAMA REVISTA FAVORITA. 766 00:36:42,287 --> 00:36:44,407 PAPÁ, PAPÁ, ¿QUÉ SON? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO? 767 00:36:44,447 --> 00:36:46,927 LO SIENTO. ME DEJÉ MIS TAPONES PARA LOS OÍDOS EN EL COCHE. 768 00:36:46,967 --> 00:36:48,687 ¿QUÉ? 769 00:36:48,727 --> 00:36:50,487 ¡ALEX! 770 00:36:51,927 --> 00:36:54,567 ENTONCES, ¿CUÁL FUE EL PROBLEMA? CONTIGO AL INICIO ¿DEL JUEGO DE TODOS MODOS? 771 00:36:54,607 --> 00:36:55,807 TU MIRASTE TOTALMENTE ENTENDIDO. 772 00:36:55,807 --> 00:36:58,647 LO SÉ. ES PORQUE REALMENTE SOY DE UNA REALIDAD ALTERNATIVA. 773 00:36:58,687 --> 00:37:00,647 ANTES DEL JUEGO DE HOY, NO SABÍA QUÉ POSICIÓN QUE JUGÉ. 774 00:37:00,647 --> 00:37:01,807 BIEN, ESO ES COMO PARECÍA. 775 00:37:01,847 --> 00:37:02,807 NO LO DEJES OTRA VEZ, ¿vale? 776 00:37:02,847 --> 00:37:04,807 SÍ, SÍ, NO HAY PROBLEMA. Yo, eh-- 777 00:37:08,927 --> 00:37:10,687 Oye, quieres ir ¿PATINAR EN RODILLOS MAÑANA? 778 00:37:10,727 --> 00:37:12,647 ¿PATINAR EN RODILLOS? ¿HOLA? 779 00:37:12,647 --> 00:37:14,767 PRIMERO, FREAKS PÁJARO EN RODILLO, ¿vale? 780 00:37:14,807 --> 00:37:17,487 Y SEGUNDO, ESTAMOS TOMAR LAS FOTOS PARA NUESTRAS CAMISETAS A JUEGO. 781 00:37:17,487 --> 00:37:19,647 ¿CAMISETAS A JUEGO? 782 00:37:19,687 --> 00:37:21,607 Oh, BLING, no lo harás. Créelo, hombre. 783 00:37:21,647 --> 00:37:23,607 EL POLLO GEEK ESTÁ AQUÍ. ¡VAMOS! 784 00:37:23,687 --> 00:37:25,447 DISCULPE. 785 00:37:26,567 --> 00:37:28,327 Hola, ABBS. 786 00:37:29,487 --> 00:37:31,407 Invitados a la fiesta: ¡NIÑO POLLO! ¡NIÑO POLLO! 787 00:37:31,447 --> 00:37:32,847 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 788 00:37:32,847 --> 00:37:34,487 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 789 00:37:34,527 --> 00:37:37,007 SUS HONORES, BLING. 790 00:37:37,047 --> 00:37:39,367 ¡NIÑO POLLO! ¡NIÑO POLLO! 791 00:37:39,407 --> 00:37:40,527 ¡NIÑO POLLO! ¡NIÑO POLLO! ¡NIÑO POLLO! 792 00:37:40,567 --> 00:37:41,847 JAIME. 793 00:37:44,687 --> 00:37:46,047 ¡NIÑO POLLO! 794 00:37:46,087 --> 00:37:50,287 Ah, olvídalo. LO HARÉ. 795 00:37:51,847 --> 00:37:54,847 [INVITADOS RIÉNDOSE Y ANIMOS] 796 00:38:04,927 --> 00:38:06,847 Álex: ¡Hola, JAMES! ¡ESPERAR! 797 00:38:06,887 --> 00:38:08,047 ¡JAIME! 798 00:38:15,967 --> 00:38:18,967 ¡JAIME! 799 00:38:32,087 --> 00:38:33,727 EL ES RICO, EL ES FAMOSO, 800 00:38:33,727 --> 00:38:36,407 Y EL ES TODO SOBRE EL LUGAR. 801 00:38:38,767 --> 00:38:39,607 JAIME. 802 00:38:39,647 --> 00:38:42,887 Oye, he estado buscando TODO TERMINADO PARA TI. 803 00:38:42,927 --> 00:38:44,607 MUY BIEN, HOMBRE. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 804 00:38:46,887 --> 00:38:48,087 ¿QUÉ? NO ERES ¿TERMINASTE CONMIGO AÚN? 805 00:38:48,127 --> 00:38:49,927 NO, yo... 806 00:38:49,967 --> 00:38:51,447 vine a disculparme. 807 00:38:52,767 --> 00:38:55,367 NI SIQUIERA TE MOLESTES, SUPERJOCK. 808 00:38:58,927 --> 00:39:00,927 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! 809 00:39:00,967 --> 00:39:02,647 TENGO QUE MOSTRARTE ESTA COLECCIÓN ERES NO LO VOY A CREER, HOMBRE. 810 00:39:02,687 --> 00:39:04,807 UN ÁLBUM COMPLETO DE PRE-1700. 811 00:39:04,847 --> 00:39:05,887 ¿PRE QUÉ? 812 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 MONEDAS. 813 00:39:06,967 --> 00:39:08,447 Y TU QUIERES ¿PARA MOSTRARME ESTO PORQUE? 814 00:39:08,487 --> 00:39:09,727 Yo-- ¡ÁLEX! 815 00:39:09,767 --> 00:39:11,927 SARA DIJO QUE ESTABAS HABLANDO CON ABBY RICHARDSON. 816 00:39:11,927 --> 00:39:13,047 ¿EN LA FIESTA? 817 00:39:13,047 --> 00:39:15,407 Eh, ¿dije hola? 818 00:39:15,447 --> 00:39:17,567 Y AHORA TE ENCUENTRO HABLANDO CON... 819 00:39:17,607 --> 00:39:19,047 JAMES COOPER. 820 00:39:19,087 --> 00:39:20,607 GRACIAS. 821 00:39:20,607 --> 00:39:21,967 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, ÁLEX? 822 00:39:22,007 --> 00:39:23,847 ¿QUÉ? 823 00:39:23,887 --> 00:39:25,447 ¿CÓMO PIENSAS? ¿ESTO ME HACE MIRAR? 824 00:39:25,487 --> 00:39:26,607 ¿CÓMO? 825 00:39:26,607 --> 00:39:29,807 DAME UNA "L" DAME EN "O" DAME UN S-S-E-R-S. 826 00:39:29,807 --> 00:39:31,007 ¿QUÉ SE HECHIZA? 827 00:39:32,567 --> 00:39:34,967 ¿PERDEDORES? 828 00:39:35,767 --> 00:39:36,847 GRACIAS. 829 00:39:36,887 --> 00:39:38,487 NO SÓLO PERDEDORES, 830 00:39:38,487 --> 00:39:39,647 MASIVO, EL GRANDE, 831 00:39:39,687 --> 00:39:41,487 MEGAPERDEDORES. 832 00:39:41,487 --> 00:39:42,967 SIN OFENSA. 833 00:39:43,007 --> 00:39:44,007 ERES MI NOVIO. 834 00:39:44,047 --> 00:39:45,727 TENGO UNA IMAGEN QUE MANTENER. 835 00:39:45,767 --> 00:39:47,167 ¿ESTÁS COMO, ¿ESTANDO RARO O ALGO? 836 00:39:47,207 --> 00:39:49,647 PORQUE SERÍA ASI QUE NO YO TENER UN NOVIO EXTRAÑO. 837 00:39:49,647 --> 00:39:51,487 TIENES QUE DECIRME AHORA MISMO. 838 00:40:01,567 --> 00:40:03,727 Hola, ABBS. ¿Te importa si me uno a ti? 839 00:40:05,207 --> 00:40:07,167 ¿TÚ? TU QUIERES ¿SENTARSE CON NOSOTROS? 840 00:40:07,167 --> 00:40:08,967 SÍ. 841 00:40:09,007 --> 00:40:09,967 DETENER. DETENER. 842 00:40:10,007 --> 00:40:11,807 ¿ES ESTE ALGÚN TIPO? ¿DE UNA BROMA JOCK? 843 00:40:11,847 --> 00:40:13,447 ¿QUÉ? 844 00:40:13,487 --> 00:40:14,727 NO. 845 00:40:14,767 --> 00:40:15,847 NO, ABBS, SOLO DÉJAME EXPLICAR-- 846 00:40:15,887 --> 00:40:16,927 PRIMERO QUE TODO, 847 00:40:16,967 --> 00:40:18,887 SI ME LLAMAS "ABBS" UNA VEZ MÁS, 848 00:40:18,927 --> 00:40:19,927 TE ARREPENTIRÁS. 849 00:40:19,967 --> 00:40:21,007 Y SEGUNDO, 850 00:40:21,007 --> 00:40:22,967 VETE. 851 00:40:23,007 --> 00:40:25,687 MIRA, LO SÉ SOY DIFERENTE, PERO... 852 00:40:25,727 --> 00:40:27,487 ABBS, SI SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD-- 853 00:40:27,527 --> 00:40:29,047 ¿TIENES LECHE? 854 00:40:40,007 --> 00:40:41,167 [TODOS RISAS] 855 00:40:47,647 --> 00:40:51,167 [EL ESTÓMAGO DEL PERRO gruñe, PASA GAS] 856 00:40:52,727 --> 00:40:54,807 [LLAMA A LA PUERTA] 857 00:40:54,847 --> 00:40:56,127 ENTRA. 858 00:40:56,167 --> 00:40:58,207 Oye, BLING. ¿QUE PASA? 859 00:40:58,207 --> 00:41:00,727 ¿QUÉ DIJISTE? 860 00:41:00,727 --> 00:41:02,407 VAMOS. Estoy a la moda. 861 00:41:02,567 --> 00:41:03,887 ¿BIEN? 862 00:41:03,887 --> 00:41:05,247 PUEDO HABLAR LA LÍNEA. 863 00:41:05,287 --> 00:41:07,167 BIEN. 864 00:41:07,207 --> 00:41:08,007 TÚ, eh, 865 00:41:08,047 --> 00:41:10,047 REDESCUBRIENDO LA COLECCIÓN VIEJA, ¿EH? 866 00:41:11,607 --> 00:41:13,127 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 867 00:41:13,207 --> 00:41:15,247 NO LO HAS TOCÉ ESAS MONEDAS DESDE SIEMPRE. 868 00:41:15,247 --> 00:41:19,047 ¿EN REALIDAD? ME OLVIDÉ QUE MARAVILLOSO ES. 869 00:41:19,047 --> 00:41:20,287 NO TANTOS ANTIGUOS. 870 00:41:20,327 --> 00:41:22,007 SIN DIDRACMAS NI HEMIDRACMAS O CUALQUIER COSA, 871 00:41:22,047 --> 00:41:23,127 PERO TODAVÍA ES IMPRESIONANTE. 872 00:41:23,167 --> 00:41:26,127 IMPRESIONANTE INVERSIÓN TAMBIÉN. 873 00:41:26,167 --> 00:41:27,607 ASÍ QUE TE GUSTAN VIEJOS, ¿eh? 874 00:41:27,647 --> 00:41:29,247 SÍ, SÍ. 875 00:41:34,047 --> 00:41:35,967 ÁLEX, 876 00:41:36,007 --> 00:41:39,607 HAS PARECIDO TIPO DE... 877 00:41:39,607 --> 00:41:41,647 DISTRAÍDO ÚLTIMAMENTE. 878 00:41:41,687 --> 00:41:43,007 ¿HAY ALGO MAL? 879 00:41:43,047 --> 00:41:44,887 NO, NO. 880 00:41:44,927 --> 00:41:47,007 AUNQUE ESTOY UN POCO CANSADA. Debería dormir un poco. 881 00:41:47,047 --> 00:41:48,807 DE ACUERDO. 882 00:41:48,847 --> 00:41:51,887 BIEN NOS VEMOS POR LA MAÑANA. 883 00:41:51,927 --> 00:41:53,647 DE ACUERDO. 884 00:41:57,927 --> 00:42:01,127 [MUNDO DE NUESTRO PROPIO JUEGO] 885 00:42:06,087 --> 00:42:09,287 ♪ ME HACES SENTIR DIVERTIDO ♪ 886 00:42:09,327 --> 00:42:11,087 ♪ CUANDO VIENES ♪ 887 00:42:11,127 --> 00:42:14,607 ♪ Y ESO ES LO QUE LO HE DESCUBRIDO, CARIÑO ♪ 888 00:42:14,647 --> 00:42:16,287 ♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿SIN TI? 889 00:42:16,327 --> 00:42:19,207 ♪ME HACES SENTIR FELIZ ♪ 890 00:42:19,247 --> 00:42:21,127 ♪ CUANDO TE DEJO ATRÁS ♪ 891 00:42:21,127 --> 00:42:24,767 ♪ JUEGA EN MI MENTE AHORA, CARIÑO ♪ 892 00:42:24,807 --> 00:42:25,887 ♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿SIN TI? ♪ 893 00:42:25,927 --> 00:42:27,167 ♪ ¡OH! ♪ 894 00:42:27,207 --> 00:42:31,287 ♪ DADO POR CONCEDIDO TODO LO QUE TENÍAMOS ♪ 895 00:42:31,367 --> 00:42:36,367 ♪ COMO SI ENCONTRARA A ALGUIEN QUIÉN ES COMO TÚ ♪ 896 00:42:36,407 --> 00:42:39,807 ♪ TENEMOS UN POCO MUNDO NUESTRO PROPIO ♪ 897 00:42:39,807 --> 00:42:42,247 ♪ TE CUENTO COSAS QUE NADIE MÁS LO SABE ♪ 898 00:42:42,287 --> 00:42:45,327 ♪ TE DEJARÉ ENTRAR DONDE NADIE MÁS VA ♪ 899 00:42:45,367 --> 00:42:47,167 ♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿SIN TI? 900 00:42:47,207 --> 00:42:49,767 ♪ Y TODAS LAS COSAS HE ESTADO BUSCANDO ♪ 901 00:42:49,847 --> 00:42:52,007 ♪ SIEMPRE HE ESTADO AQUÍ FUERA DE MI PUERTA ♪ 902 00:42:52,007 --> 00:42:55,607 ♪ Y TODO EL TIEMPO ESTOY BUSCANDO ALGO NUEVO ♪ 903 00:42:55,647 --> 00:42:58,047 ♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿SIN TI? ♪ 904 00:42:58,087 --> 00:43:00,687 ♪ BIEN, ES SENTIMIENTO AHORA MISMO ♪ 905 00:43:00,687 --> 00:43:03,287 ♪ ASÍ QUE VAMOS HAZLO AHORA MISMO ♪ 906 00:43:03,327 --> 00:43:05,167 ♪ ORANDO QUE DE ALGUNA MANERA... ♪ 907 00:43:05,207 --> 00:43:07,327 PUEDES CAMBIAR TU VIDA Y ALGUIEN MAS 908 00:43:07,367 --> 00:43:10,127 AL ADOPTAR UN HERMANO PARA TODA LA VIDA. 909 00:43:10,167 --> 00:43:13,127 ERES MI HERMANO MAYOR, Y TENGO QUE CUIDAR DE TI. 910 00:43:13,167 --> 00:43:15,847 HACER UN NIÑO JOVEN DESEO HECHO REALIDAD. 911 00:43:15,847 --> 00:43:18,167 SU VIDA SERÁ NUNCA SER EL MISMO. 912 00:43:19,207 --> 00:43:20,087 [suspiros] 913 00:43:20,167 --> 00:43:24,687 TIENES RAZÓN, TERENCE RUSSELL McSTEVIE. 914 00:43:24,727 --> 00:43:26,967 ♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿SIN TI? ♪ 915 00:43:27,047 --> 00:43:29,167 ♪ TENEMOS UN POCO MUNDO NUESTRO PROPIO ♪ 916 00:43:29,207 --> 00:43:31,847 ♪ TE CUENTO COSAS QUE NADIE MÁS LO SABE ♪ 917 00:43:31,927 --> 00:43:35,127 ♪ TE DEJARÉ ENTRAR DONDE NADIE MÁS VA ♪ 918 00:43:35,167 --> 00:43:36,647 ♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿SIN TI? ♪ 919 00:43:36,727 --> 00:43:39,047 ♪ Y TODAS LAS COSAS HE ESTADO BUSCANDO ♪ 920 00:43:39,047 --> 00:43:41,287 ♪ SIEMPRE HE ESTADO AQUÍ FUERA DE MI PUERTA... ♪ 921 00:43:41,327 --> 00:43:42,287 GRACIAS. 922 00:43:42,327 --> 00:43:43,287 Hola, ABBS. 923 00:43:43,327 --> 00:43:45,367 ABBY. 924 00:43:45,367 --> 00:43:48,927 DISCULPE. ESTOY OCUPADO AQUÍ, ¿vale? 925 00:43:48,967 --> 00:43:50,767 GRACIAS SEÑOR. ESPERO QUE GANES. 926 00:43:50,807 --> 00:43:53,767 PODRÍA USAR UN POCO DE SUERTE. 927 00:43:54,487 --> 00:43:57,007 ¡LARRY! ¡EY! 928 00:43:57,047 --> 00:43:58,687 SÍ. ¿TE CONOZCO? 929 00:43:58,727 --> 00:44:02,287 SÍ. SÍ, SOY YO. ALEX LANSING. 930 00:44:02,327 --> 00:44:04,287 VOY AL MUNDO DE LAS MONEDAS MUCHO. 931 00:44:04,327 --> 00:44:06,367 UH, BUENO, Supongo YA NO LO HAGO. 932 00:44:06,407 --> 00:44:07,887 DE TODOS MODOS, ¿QUÉ... QUÉ PASÓ? 933 00:44:07,887 --> 00:44:08,887 OH, ¿ESTO? 934 00:44:08,887 --> 00:44:10,967 MORDÍ EL POLVO FUERA DE MI TIENDA 935 00:44:11,007 --> 00:44:12,247 Y SE ROMPIÓ UN PAR DE COSAS. 936 00:44:12,247 --> 00:44:13,727 BIEN. NO STEVIE. 937 00:44:13,767 --> 00:44:14,927 ¿OMS? 938 00:44:14,967 --> 00:44:16,927 NADA. LO LAMENTO. 939 00:44:16,927 --> 00:44:19,687 SÍ. BIEN, QUERÍA RETIRARME Y DEJARME DE MIS PIES. 940 00:44:19,767 --> 00:44:21,287 Supongo que tengo ese deseo. 941 00:44:21,327 --> 00:44:22,367 DE TODOS MODOS, HOMBRE MÍO, 942 00:44:22,407 --> 00:44:24,007 QUE TENGAS UN BUEN DÍA 943 00:44:24,047 --> 00:44:26,047 Y CUIDADO PARA PATATAS FRITAS. 944 00:44:26,087 --> 00:44:27,447 ESTÁ BIEN. 945 00:44:27,527 --> 00:44:28,927 OH, DISCULPE, SEÑOR. 946 00:44:28,927 --> 00:44:30,007 QUIERES COMPRAR ¿UN BOLETO PARA LA RIFA? 947 00:44:30,047 --> 00:44:31,447 PUEDES AYUDAR A COMPRAR ALIMENTOS PARA LOS SIN HOGAR. 948 00:44:31,447 --> 00:44:34,007 ¡PODRÍAS GANAR UN CONGELADOR! 949 00:44:34,047 --> 00:44:35,927 TOMARÉ 3. 950 00:44:38,087 --> 00:44:40,127 LLENE EL TALON. 951 00:44:41,967 --> 00:44:43,767 Entonces, ABBS-- 952 00:44:43,807 --> 00:44:46,447 ABBY. LO LAMENTO. YO SOY... ABBY. 953 00:44:46,447 --> 00:44:48,327 Mmm... 954 00:44:48,367 --> 00:44:50,247 ¿PATINAS? 955 00:44:50,287 --> 00:44:51,767 SÍ. 956 00:44:51,767 --> 00:44:54,807 ENTONCES, ¿QUIZÁS QUIERES ¿IR A PATINAR EN ALGUNA VEZ? 957 00:44:54,887 --> 00:44:55,967 CONOZCO UN GRAN LUGAR EN EL PARQUE. 958 00:44:56,007 --> 00:44:57,127 [RISAS] 959 00:44:57,167 --> 00:44:59,047 ¿PERDISTE ¿UNA APUESTA O ALGO? 960 00:44:59,087 --> 00:45:02,087 [RISAS] QUÉ... QUÉ TIPO DE CHICO ¿CREES QUE LO SOY? 961 00:45:02,127 --> 00:45:03,887 ¿REALMENTE QUIERES SABERLO? 962 00:45:03,927 --> 00:45:04,847 SÍ. 963 00:45:04,887 --> 00:45:06,967 CREO QUE ERES EL TIPO DE GRAN JOCK ESTRELLA DEL POP 964 00:45:07,007 --> 00:45:09,527 QUIEN TIENE QUE TENER EL MAYOR POP-STAR-ANIMADORA-NOVIA, 965 00:45:09,527 --> 00:45:11,287 AUNQUE ELLA ES MÁS MALA QUE UNA SERPIENTE. 966 00:45:11,327 --> 00:45:15,287 Y TU PIENSAS QUE TODO EL SISTEMA SOLAR GIRA A TU ALREDEDOR. 967 00:45:15,367 --> 00:45:16,327 ¿Y? 968 00:45:16,327 --> 00:45:19,047 Y TU NO ERES INCLUSO AVERGONZADO 969 00:45:19,087 --> 00:45:20,327 QUE LOS MAESTROS DARTE MEJORES CALIFICACIONES 970 00:45:20,367 --> 00:45:22,807 SOLO PORQUE PUEDES LANZA UNA BOMBA LARGA, 971 00:45:22,807 --> 00:45:25,007 AUNQUE NO LO HAGAS SEPA COMO SE DEletrea. 972 00:45:25,047 --> 00:45:26,527 ¿ESO ¿RESPONDE TU PREGUNTA? 973 00:45:26,567 --> 00:45:29,807 SÍ, ESO BASTANTE LO CUBRE, Supongo. 974 00:45:29,847 --> 00:45:31,767 ¿POR QUÉ ESTÁS APARTE? ¿HABLANDO CONMIGO? 975 00:45:33,207 --> 00:45:35,047 NO SÉ. 976 00:45:36,087 --> 00:45:37,727 ¡Oye, BLING! ¡AVISO! 977 00:45:39,007 --> 00:45:42,127 ¡ATERRIZAJE! LANSING ATRAPA LA VACA MUERTA. 978 00:45:42,167 --> 00:45:45,407 FREMONT ESTE ES TAN BRINDADO. 979 00:45:45,447 --> 00:45:48,807 Cantando: ¡AMIGO! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! 980 00:45:53,247 --> 00:45:54,127 AMIGO AMIGO AMIGO AMIGO AMIGO AMIGO AMIGO. 981 00:45:54,167 --> 00:45:58,327 ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! ¡DUDAR! 982 00:45:58,327 --> 00:46:00,847 ¡VAMOS! ¡SÍ! 983 00:46:12,207 --> 00:46:14,847 [PERRO roncando] 984 00:46:14,887 --> 00:46:18,287 [MOSCA ZUMBANDO] 985 00:46:18,327 --> 00:46:22,527 [RONQUIDOS] 986 00:46:45,647 --> 00:46:47,847 CREPES DIVERTIDOS. 987 00:46:52,887 --> 00:46:53,847 Oye, BLING. 988 00:46:53,887 --> 00:46:55,047 GRAN DÍA HOY. 989 00:46:55,087 --> 00:46:56,007 Alex: ¿QUÉ? 990 00:46:56,047 --> 00:46:58,327 ALEX, NO LO HAS COMIDO NADA ESTA MAÑANA. 991 00:46:58,367 --> 00:47:00,367 NO, ES SÁBADO. 992 00:47:02,247 --> 00:47:05,087 ES SÁBADO. PAPÁ, ¿NO VAS? ¿PARA HACER PANCAKES DIVERTIDOS? 993 00:47:05,087 --> 00:47:07,927 ¡GUAU! ME OLVIDÉ TODO SOBRE ESO. 994 00:47:07,967 --> 00:47:09,047 Vaya, Alex, 995 00:47:09,087 --> 00:47:11,607 NO HE HECHO PANCAKES DIVERTIDOS DESDE TIENES COMO 5. 996 00:47:11,607 --> 00:47:13,447 HAY, EH, WAFFLES POP-UP EN EL CONGELADOR. 997 00:47:13,527 --> 00:47:14,927 TE ENCANTAN ESO. 998 00:47:16,087 --> 00:47:18,567 ¿GOFRES POP-UP? 999 00:47:20,447 --> 00:47:22,207 USTEDES SON ¿SALIR TAN TEMPRANO? 1000 00:47:22,247 --> 00:47:25,087 TU MAMA ME ARRASTRA EN ESE BOSQUE DENSO ELLA TRABAJA CON. 1001 00:47:25,087 --> 00:47:28,087 YA SABES, EL SOCIO GRAN DÉCIMO ANIVERSARIO COSA PARA LA FIRMA. 1002 00:47:28,167 --> 00:47:30,607 AUN NO PUEDO CREER ES EL MISMO DÍA DE TU OFERTA. 1003 00:47:30,607 --> 00:47:31,527 ¿QUÉ? 1004 00:47:31,567 --> 00:47:33,447 PERO ES UNA GRAN EXCUSA PARA ESCAPARSE TEMPRANO. 1005 00:47:33,487 --> 00:47:35,567 NOS CONOCEMOS EN LA ESCUELA A LAS 8:00. 1006 00:47:35,607 --> 00:47:36,607 ¿PARA QUÉ? 1007 00:47:36,607 --> 00:47:38,047 EL PREMIO DEL ATLÉTICO. 1008 00:47:38,087 --> 00:47:40,287 EL PUERTO ALTO PREMIOS ORGULLO CÍVICO. 1009 00:47:40,287 --> 00:47:43,567 ¿EL PREMIO DEL ATLÉTICO MASCULINO? ¿ALEX LANSING? 1010 00:47:43,607 --> 00:47:45,407 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HABLANDO DE? 1011 00:47:45,447 --> 00:47:48,207 ¡OH, NO! ¡OH, NO! ¡SE OLVIDÓ! 1012 00:47:48,247 --> 00:47:49,967 ES MI CULPA. 1013 00:47:49,967 --> 00:47:50,847 LO SIENTO, ALEX. 1014 00:47:50,887 --> 00:47:53,167 ES... ES... SOLO HA SIDO TAN LOCOS EN EL TRABAJO. 1015 00:47:53,207 --> 00:47:54,447 UH, TU TRAJE ESTÁ LISTO, 1016 00:47:54,447 --> 00:47:57,087 Y LA GENTE DE GARY SON RECOGIENDO A LAS 7:30. 1017 00:47:57,127 --> 00:47:58,127 OH, Y MIEL, 1018 00:47:58,167 --> 00:48:00,087 HAY UNA CAJA DE JUGUETES VIEJOS Y COSAS 1019 00:48:00,127 --> 00:48:01,487 PARA LA COLECTA DE CARIDAD EN EL ÁTICO. 1020 00:48:01,527 --> 00:48:02,567 DICE: "REGALA". 1021 00:48:02,607 --> 00:48:04,327 Bájalo por mí, ¿Lo harás? 1022 00:48:04,407 --> 00:48:07,967 MÁS TARDE, SUPERESTRELLA. 1023 00:48:12,487 --> 00:48:13,527 DE ACUERDO. 1024 00:48:13,567 --> 00:48:14,967 CUALQUIER TIPO DE CHICO QUE SOY AHORA, 1025 00:48:14,967 --> 00:48:17,327 NO AMO Waffles emergentes. 1026 00:48:17,367 --> 00:48:18,967 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1027 00:48:20,367 --> 00:48:25,647 Mujer en la TV: ¡AAH! 1028 00:48:36,367 --> 00:48:39,167 ¿QUÉ? 1029 00:48:58,527 --> 00:49:01,647 STEVIE AMÓ ESTAS HERENCIAS. 1030 00:49:15,207 --> 00:49:16,567 ¡AAH! 1031 00:49:27,047 --> 00:49:29,647 [Aplausos y aplausos] 1032 00:49:34,047 --> 00:49:36,247 GRACIAS MELODÍA. 1033 00:49:36,287 --> 00:49:38,247 ÚLTIMO Y SEGURO NO MENOS, 1034 00:49:38,287 --> 00:49:40,487 NUESTRO DESTINATARIO FINAL TIENE DEMONIOS-- 1035 00:49:43,207 --> 00:49:44,447 HA DEMOSTRADO 1036 00:49:44,487 --> 00:49:46,567 SU COMPROMISO A LA EXCELENCIA EN EL DEPORTE. 1037 00:49:46,567 --> 00:49:50,407 Y LO HA HECHO CON LOS MAS ALTOS GRADO DE DEPORTIVIDAD. 1038 00:49:50,407 --> 00:49:52,247 ESTOY HABLANDO POR SUPUESTO DE-- 1039 00:49:52,287 --> 00:49:53,767 ¡VAMOS, AMIGO! 1040 00:49:53,807 --> 00:49:55,247 Todos: ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! 1041 00:49:55,287 --> 00:49:58,567 BIEN. VAYA AMIGO. 1042 00:49:58,567 --> 00:50:00,567 GRACIAS. 1043 00:50:00,607 --> 00:50:02,127 ALEX LANSING. 1044 00:50:02,167 --> 00:50:03,527 [Aplausos y aplausos] 1045 00:50:16,607 --> 00:50:18,087 ¡GENIAL! 1046 00:50:21,567 --> 00:50:23,767 STEVIE. 1047 00:50:29,567 --> 00:50:31,287 Yo, um... 1048 00:50:34,167 --> 00:50:35,807 REALMENTE NO LO HAGO MERECE ESTO, 1049 00:50:35,847 --> 00:50:39,447 PORQUE, BUENO... 1050 00:50:39,487 --> 00:50:43,207 REALMENTE NO LO SOY EL ALEX LANSING QUE SE VE AQUÍ ARRIBA. 1051 00:50:43,247 --> 00:50:47,727 EL VERDADERO ALEX LANSING VIVE EN UN TOTALMENTE DIFERENTE... 1052 00:50:47,767 --> 00:50:50,767 DIMENSIÓN O ALGO. 1053 00:50:52,127 --> 00:50:53,407 ES UN GRAN PERDEDOR. 1054 00:50:53,447 --> 00:50:56,607 NO PUEDE JUGAR AL FÚTBOL. 1055 00:50:56,647 --> 00:50:57,847 TIENE UN POCO HERMANO LLAMADO STEVIE 1056 00:50:57,887 --> 00:51:00,767 A QUIÉN CULPA COSAS QUE NO FUERON REALMENTE SU CULPA 1057 00:51:00,807 --> 00:51:03,807 Y LO HIZO DESAPARECER. 1058 00:51:03,847 --> 00:51:05,127 MARICÓN. 1059 00:51:05,167 --> 00:51:06,647 [La audiencia gime] 1060 00:51:07,647 --> 00:51:10,407 [TRAGO] 1061 00:51:12,487 --> 00:51:15,527 ¿NO SERÍA EXTRAÑO? SI COSAS ASI ¿REALMENTE PODRÍA SUCEDER? 1062 00:51:15,567 --> 00:51:18,127 POR SUPUESTO, NO PUEDEN. 1063 00:51:18,167 --> 00:51:19,807 [EL GRUPO SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1064 00:51:19,847 --> 00:51:21,487 ¿PERO Y SI LO HICIERON? 1065 00:51:21,487 --> 00:51:23,847 ES DECIR, GANAR PREMIOS ES GENIAL Y TODO, 1066 00:51:23,887 --> 00:51:28,647 PERO HAY... OTRAS COSAS. 1067 00:51:28,687 --> 00:51:31,127 ENTONCES... 1068 00:51:31,167 --> 00:51:33,287 TRATA DE APRECIAR LO QUE TIENES, 1069 00:51:33,287 --> 00:51:35,687 PORQUE ALGÚN DÍA PUEDE NO ESTAR ALLÍ, 1070 00:51:35,687 --> 00:51:37,767 Y TÚ ERES DE VERDAD, DE VERDAD... 1071 00:51:37,807 --> 00:51:39,207 LO VAMOS A EXTRAÑAR. 1072 00:51:42,807 --> 00:51:45,527 ÉL. ÉL. 1073 00:51:45,527 --> 00:51:47,447 ESO ES TODO. 1074 00:51:47,487 --> 00:51:48,527 GRACIAS. 1075 00:51:48,567 --> 00:51:51,607 [Aplausos y aplausos] 1076 00:52:18,447 --> 00:52:20,887 OK, NO FUE TU TÍPICO DISCURSO DE GRACIAS, 1077 00:52:20,927 --> 00:52:22,607 PERO CREO FUE MUY... 1078 00:52:22,647 --> 00:52:23,447 ORIGINALES. 1079 00:52:23,487 --> 00:52:25,887 EL PENSAMIENTO DE LOS PARKERS FUE MARAVILLOSO. 1080 00:52:25,887 --> 00:52:27,927 ¡AY POR MÍ! 1081 00:52:28,007 --> 00:52:31,407 SÉ QUÉ HACERTE SENTIR MEJOR. 1082 00:52:31,447 --> 00:52:33,327 UN WAFFLE POP-UP. 1083 00:52:35,367 --> 00:52:38,287 NO, NO, MAMÁ, NO QUIERO UN WAFFLE POP-UP, ¿vale? 1084 00:52:38,327 --> 00:52:40,247 SOLO QUIERO MI VIDA DE REGRESO. 1085 00:52:40,247 --> 00:52:43,367 TIENE QUE HABER UNA MANERA. 1086 00:52:45,607 --> 00:52:46,767 [suspiros] 1087 00:52:52,727 --> 00:52:54,807 [MOSCA ZUMBANDO] 1088 00:52:59,567 --> 00:53:00,567 ÉL ESTÁ AQUÍ... 1089 00:53:00,607 --> 00:53:02,287 HACIENDO UN PROGRAMA DE TV. 1090 00:53:03,447 --> 00:53:04,927 ÁLEX, 1091 00:53:04,927 --> 00:53:05,967 NECESITAMOS HABLAR. 1092 00:53:06,007 --> 00:53:07,927 ESTA OFERTA CON STEVIE... 1093 00:53:07,927 --> 00:53:10,287 NO HAY STEVIE. 1094 00:53:10,327 --> 00:53:12,767 NO. TERENCIA RUSSELL McCORMACK, ACTOR. 1095 00:53:12,807 --> 00:53:14,607 ¿VER? 1096 00:53:58,007 --> 00:53:59,327 ¡OH! 1097 00:54:21,807 --> 00:54:23,847 ¡OH! ¡AAH! 1098 00:54:27,847 --> 00:54:31,407 ¡UHH! LO SIENTO. LO LAMENTO. 1099 00:54:31,447 --> 00:54:32,407 JAIME. 1100 00:54:32,447 --> 00:54:34,727 OH, HOMBRE. 1101 00:54:34,767 --> 00:54:37,527 ¡SUPERJOCK ATACA DE NUEVO! 1102 00:54:37,567 --> 00:54:40,047 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁ AQUÍ DE TODOS MODOS? 1103 00:54:40,047 --> 00:54:42,327 Yo, um... 1104 00:54:42,367 --> 00:54:43,607 Yo... 1105 00:54:43,647 --> 00:54:45,567 SOLO vine a ver TERENCE RUSSELL McCORMACK. 1106 00:54:45,607 --> 00:54:47,367 DE MI MAMA UN GRAN FAN, Y YO... 1107 00:54:47,367 --> 00:54:51,367 PENSÉ QUE SERÍA GENIAL SI TENGO SU AUTÓGRAFO. 1108 00:54:51,367 --> 00:54:52,647 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1109 00:54:52,687 --> 00:54:55,887 LLEVANDOLE UN POCO DE POLLO. ¿CÓMO SE VE? 1110 00:54:55,887 --> 00:54:57,847 ¿OMS? 1111 00:54:57,887 --> 00:55:00,727 TERENCE RUSSELL McTHING, O LO QUE SEA: EL NIÑO. 1112 00:55:00,727 --> 00:55:01,927 ME LO LLEVO. 1113 00:55:02,927 --> 00:55:04,367 ¿QUÉ? ¡DE NINGUNA MANERA! 1114 00:55:05,607 --> 00:55:08,567 ¡Ay! ¡MUY BIEN! 1115 00:55:10,967 --> 00:55:13,047 ME VAN A DESPEDIR. 1116 00:55:14,007 --> 00:55:15,927 JAMES, 1117 00:55:16,007 --> 00:55:18,567 YO EN SERIO TIENE QUE ENTREGAR ESE POLLO, ¿vale? 1118 00:55:18,567 --> 00:55:19,407 ES PERSONAL. 1119 00:55:19,447 --> 00:55:22,727 TENGO QUE CONSEGUIR EL DINERO. ESTE ES MI TRABAJO. 1120 00:55:30,567 --> 00:55:32,727 ¿QUÉ? ¿NO RECIBO UNA PROPINA? 1121 00:55:37,447 --> 00:55:38,607 ES TODO TUYO, HOMBRE. 1122 00:55:42,727 --> 00:55:45,087 NECESITO LA BICICLETA Y EL UNIFORME REGRESA A LAS 5:00. 1123 00:55:45,127 --> 00:55:47,927 OH, Y NO OLVIDES SONREÍR CUANDO ENTREGAS EL POLLO. 1124 00:55:47,967 --> 00:55:50,047 PROTOCOLO DE EMPRESA. 1125 00:56:23,847 --> 00:56:25,447 Espera, Espera, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 1126 00:56:25,487 --> 00:56:26,607 ¿PUEDO AYUDARLE? 1127 00:56:26,647 --> 00:56:28,687 SÍ, TENGO UNA ENTREGA DE POLLO 1128 00:56:28,727 --> 00:56:30,527 PARA TERENCIA RUSSELL McCORMACK. 1129 00:56:31,807 --> 00:56:32,807 ¿JAMIE? 1130 00:56:32,807 --> 00:56:34,087 ¿EL NIÑO PIDE POLLO? 1131 00:56:34,087 --> 00:56:35,527 Jamie en walkie-talkie: Eh, recibido, recibido. 1132 00:56:35,567 --> 00:56:36,647 ROGER. 1133 00:56:36,647 --> 00:56:37,807 DE ACUERDO. DE ESA MANERA. 1134 00:56:37,807 --> 00:56:39,567 GRACIAS. 1135 00:56:39,607 --> 00:56:41,687 ASÍ QUE EL NIÑO SOLO PREGUNTA: "¿TIENES HIJOS?" 1136 00:56:41,727 --> 00:56:43,447 Y YO DIGO:"SÍ. SÍ, LO TENGO." 1137 00:56:43,487 --> 00:56:44,887 ÉL DICE: "¿QUÉ MUESTRA?" ¿ESTÁN ENCENDIDOS?" 1138 00:56:44,927 --> 00:56:46,927 ¿ES TRISTE O QUÉ? 1139 00:56:59,607 --> 00:57:01,127 ¿NO ENTIENDES? 1140 00:57:01,167 --> 00:57:03,007 ES TODO CULPA DE MI HERMANO. 1141 00:57:03,007 --> 00:57:06,087 ESTABA BIEN HASTA QUE ALTERÓ TODA MI REALIDAD. 1142 00:57:06,127 --> 00:57:07,527 NO LO SABÍA IBA A FUNCIONAR. 1143 00:57:07,567 --> 00:57:08,887 TIENES QUE CREERME. LO LAMENTO. 1144 00:57:09,887 --> 00:57:11,967 ¿LO OLVIDÓ? ¿OTRA VEZ LA SALSA ESPECIAL? 1145 00:57:12,007 --> 00:57:15,207 NO--NO. NO IMPORTA. TODO ESTÁ AHÍ. 1146 00:57:19,767 --> 00:57:21,647 ESTE POLLO ESTÁ SUCIO. 1147 00:57:21,687 --> 00:57:24,007 TÚ--TÚ NO ¿AÚN ME CONOCES? 1148 00:57:24,047 --> 00:57:26,087 ¡OH, DIOS MÍO! 1149 00:57:26,127 --> 00:57:27,567 TU ERES... 1150 00:57:27,607 --> 00:57:29,647 ERES EL CHICO DEL POLLO. 1151 00:57:29,687 --> 00:57:31,767 QUE SON ¿ESTÁS ESPERANDO? 1152 00:57:31,807 --> 00:57:34,567 AH, OK. 1153 00:57:34,647 --> 00:57:36,047 AQUÍ. ¿CÓMO TE LLAMAS? 1154 00:57:36,087 --> 00:57:37,967 SOY YO. ALEX. 1155 00:57:39,207 --> 00:57:40,727 [SUAVEMENTE] Está bien. 1156 00:57:40,767 --> 00:57:42,167 "YO ALEX." 1157 00:57:45,687 --> 00:57:47,047 PUEDES IR YA. 1158 00:57:50,167 --> 00:57:51,647 ESPERAR. 1159 00:57:52,567 --> 00:57:54,167 ¿QUÉ SONÓ MEJOR? 1160 00:57:54,247 --> 00:57:56,167 "ES TODO CULPA DE MIS HERMANOS", 1161 00:57:56,207 --> 00:57:58,087 O "ES TODO MI ¿CULPA DEL HERMANO?" 1162 00:57:58,167 --> 00:58:00,567 NO ESTOY-- 1163 00:58:00,607 --> 00:58:02,807 SENTATE UN MINUTO. 1164 00:58:02,847 --> 00:58:04,687 ¿BRÓCOLI? 1165 00:58:04,727 --> 00:58:06,247 Eh, no, gracias. 1166 00:58:06,247 --> 00:58:08,127 A mí tampoco me gustan. 1167 00:58:08,167 --> 00:58:10,167 NO ME DEJAN TENGA GALLETAS. 1168 00:58:10,207 --> 00:58:12,167 ELIGE UNA TARJETA, CUALQUIER TARJETA. NO ME LO MUESTRES. 1169 00:58:13,967 --> 00:58:16,087 DEVOLVERLO, EN CUALQUIER LUGAR. DEVOLVERLO. 1170 00:58:17,287 --> 00:58:18,687 ¿Puedo preguntar? ¿TIENES UNA PREGUNTA? 1171 00:58:18,727 --> 00:58:19,887 ¿ES ESTA TU TARJETA? 1172 00:58:19,927 --> 00:58:21,247 Mmm, NO. 1173 00:58:21,287 --> 00:58:23,807 ¿Tú--Tú ¿TE GUSTA TU VIDA? 1174 00:58:23,847 --> 00:58:25,887 ¡¿NO?! 1175 00:58:25,927 --> 00:58:28,767 ¡NUNCA FUNCIONA! ¡NO PUEDO HACER NADA! 1176 00:58:30,367 --> 00:58:31,927 ¿TE GUSTA? ¿TU FAMILIA? 1177 00:58:31,967 --> 00:58:34,247 PERO CLARO. 1178 00:58:34,287 --> 00:58:36,687 TENGO UNA MADRE MARAVILLOSA A QUIÉN ACABO DE VER LA SEMANA PASADA 1179 00:58:36,727 --> 00:58:38,927 Y UN PADRE MARAVILLOSO EN ALGÚN LUGAR DE ARIZONA. 1180 00:58:38,967 --> 00:58:40,607 Mujer: CREO QUE LO HARA SÉ PERFECTO PARA LA PARTE. 1181 00:58:40,607 --> 00:58:41,927 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 1182 00:58:41,927 --> 00:58:44,967 Ah, y maravilloso BEBÉ WRANGLER LLAMADO ZOE. 1183 00:58:44,967 --> 00:58:48,007 AH. QUIEN NO HA TENIDO ¿SUFICIENTE ENERGÍA HOY? 1184 00:58:48,047 --> 00:58:49,847 Y QUIEN NO HA SIDO ¿SONREÍR SUFICIENTEMENTE? 1185 00:58:49,847 --> 00:58:51,767 BRILLA, BRILLA, BRILLA. 1186 00:58:51,767 --> 00:58:54,047 SONRÍE, SONRÍE, SONRÍE. 1187 00:58:54,087 --> 00:58:55,287 [RISAS] 1188 00:58:55,327 --> 00:58:57,767 [suspiros] 1189 00:58:59,967 --> 00:59:00,927 ¿QUIÉN ERES TÚ? 1190 00:59:00,967 --> 00:59:04,087 YO SOY SU... 1191 00:59:04,127 --> 00:59:05,767 SOY EL CHICO DEL POLLO. 1192 00:59:05,807 --> 00:59:06,807 EH. 1193 00:59:06,847 --> 00:59:08,647 Está bien, cariño, 1194 00:59:08,647 --> 00:59:09,767 SON CASI LISTO PARA TI. 1195 00:59:09,807 --> 00:59:11,647 Ah, y acabo de leer. UN NUEVO GUIÓN PARA TI. 1196 00:59:11,647 --> 00:59:15,327 ESTA VEZ JUEGAS UN REAL, NIÑO REGULAR Y ORDINARIO. 1197 00:59:22,967 --> 00:59:25,087 UN NIÑO NORMAL... 1198 00:59:25,127 --> 00:59:26,887 NO LO SE CÓMO HACER ESO. 1199 00:59:26,967 --> 00:59:28,807 PODRÍA MOSTRARTE. 1200 00:59:28,807 --> 00:59:30,007 USTED PODRÍA VEN A MI CASA. 1201 00:59:30,007 --> 00:59:31,607 ¿PUDE? SÍ, SÍ. 1202 00:59:31,647 --> 00:59:33,767 1721 UNIDAD WYSTERIA. PASE POR CUALQUIER MOMENTO. 1203 00:59:35,087 --> 00:59:37,327 TENGO QUE VOLVER A Los Ángeles mañana. 1204 00:59:37,327 --> 00:59:40,327 SABES, TENÍAS MUCHO MÁS DIVERTIDO CUANDO ERES MI HERMANO. 1205 00:59:40,327 --> 00:59:42,647 CUANDO JUGÉ ¿TU HERMANO? 1206 00:59:42,687 --> 00:59:44,167 EN LA VIDA REAL. 1207 00:59:44,207 --> 00:59:46,167 TE ESTABA ENSEÑANDO CÓMO LANZAR UNA ESPIRAL. 1208 00:59:46,167 --> 00:59:48,247 ESTABAS BÁSICAMENTE ME VOLVIENDO LOCO. 1209 00:59:48,287 --> 00:59:49,447 TENÍA QUE ECHARTE DE MI HABITACIÓN MUCHO. 1210 00:59:49,487 --> 00:59:53,007 PERO JUGAMOS JUEGOS, YA SABES, COMO GUERRAS DE LINO, COMIDA. 1211 00:59:53,047 --> 00:59:54,687 AHÍ ES DONDE TÚ ABRE TU BOCA 1212 00:59:54,727 --> 00:59:56,687 Y TE MUESTRA TODOS LO QUE COMIERON. 1213 00:59:57,727 --> 01:00:00,007 ¡SEGURIDAD! 1214 01:00:00,007 --> 01:00:01,207 ESPERAR. 1215 01:00:01,207 --> 01:00:02,207 ¡SEGURIDAD! 1216 01:00:02,207 --> 01:00:03,367 HAY UN LUNÁTICO AQUÍ 1217 01:00:03,367 --> 01:00:05,767 QUIEN PIENSA ¡SOY SU HERMANO! 1218 01:00:07,047 --> 01:00:08,687 NO IBA A DAÑARLO, ¿vale? 1219 01:00:08,727 --> 01:00:10,007 ESTABAMOS SOLO HABLANDO. 1220 01:00:10,047 --> 01:00:11,767 LO SÉ. 1221 01:00:11,847 --> 01:00:14,207 ASÍ QUE ADIVINO SU VIDA NO ES TAN FELIZ COMO PENSE. 1222 01:00:14,207 --> 01:00:16,807 ¿FELIZ? POBRE NIÑO. 1223 01:00:16,847 --> 01:00:19,287 YO NO LO HARÍA DESEA SU VIDA A UN PERRO. 1224 01:00:35,967 --> 01:00:37,687 ♪ HACIENDO MI CAMINO AL CENTRO ♪ 1225 01:00:37,727 --> 01:00:38,807 ♪ CAMINANDO RÁPIDO ♪ 1226 01:00:38,847 --> 01:00:40,967 ♪ CARAS PASANDO, ESTOY CONTINUADO EN CASA ♪ 1227 01:00:45,767 --> 01:00:47,407 ♪ MIRANDO EN BLANCO HACIA ADELANTE ♪ 1228 01:00:47,407 --> 01:00:48,727 ♪ SOLO HACIENDO MI CAMINO ♪ 1229 01:00:48,767 --> 01:00:53,207 ♪ HACIENDO MI CAMINO A TRAVÉS DE LA MULTITUD ♪ 1230 01:00:57,087 --> 01:00:58,847 ♪ Y TE NECESITO ♪ 1231 01:01:00,047 --> 01:01:01,327 ♪Y TE EXTRAÑO♪ 1232 01:01:02,327 --> 01:01:06,087 ♪ Y AHORA ME PREGUNTO ♪ 1233 01:01:06,127 --> 01:01:08,247 ♪ SI PUEDO CAER ♪ 1234 01:01:08,247 --> 01:01:11,007 ♪ HACIA EL CIELO ♪ 1235 01:01:11,047 --> 01:01:13,207 ♪ PIENSAS EN EL TIEMPO ♪ 1236 01:01:13,247 --> 01:01:16,167 ♪ ¿ME PASARIA DE PASO? ♪ 1237 01:01:16,207 --> 01:01:20,127 ♪ PORQUE LO SABES CAMINARÍA MIL MILLAS ♪ 1238 01:01:20,167 --> 01:01:26,367 ♪ SI PUDIERA VERTE ♪ 1239 01:01:26,407 --> 01:01:30,887 ♪ SI PUEDO CAER HACIA EL CIELO ♪ 1240 01:01:30,967 --> 01:01:34,047 ♪ PIENSAS EN EL TIEMPO ♪ 1241 01:01:34,087 --> 01:01:36,127 ♪ ¿ME PASARIA DE PASO? ♪ 1242 01:01:36,127 --> 01:01:40,287 ♪ PORQUE LO SABES CAMINARÍA MIL MILLAS ♪ 1243 01:01:40,327 --> 01:01:44,887 ♪ SI PUDIERA VERTE ♪ 1244 01:01:45,807 --> 01:01:49,167 ♪ SI PUDIERA ABASTARTE ♪ 1245 01:01:49,207 --> 01:01:51,207 [engullendo] 1246 01:01:51,247 --> 01:01:53,847 ♪ ESTA NOCHE ♪ 1247 01:01:53,887 --> 01:01:56,047 GOBLO GOBLO. 1248 01:01:56,087 --> 01:01:57,447 ¡Oye, espera! 1249 01:01:57,487 --> 01:02:00,167 ¡Oye, espera! ¡EY! 1250 01:02:00,247 --> 01:02:02,327 ¡DETENER! ¡EY! 1251 01:02:18,167 --> 01:02:21,767 [SILBATOS] 1252 01:02:25,487 --> 01:02:29,207 [tarareo] 1253 01:02:32,167 --> 01:02:33,807 Mmmm? 1254 01:02:33,847 --> 01:02:35,327 ¡PARA EL COCHE! ¡PARA EL COCHE! 1255 01:02:35,327 --> 01:02:37,127 ¡VOLCAR! 1256 01:02:43,487 --> 01:02:44,447 ¡EY! 1257 01:02:44,487 --> 01:02:46,887 STEVIE--QUIERO DECIR, TERENCIA. 1258 01:02:46,927 --> 01:02:47,887 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1259 01:02:47,927 --> 01:02:49,567 NADA. TERMINÉ EL DÍA. 1260 01:02:49,607 --> 01:02:51,167 VOY A VOLVER AL HOTEL. 1261 01:02:51,207 --> 01:02:52,207 ¿CÓMO ES QUE ERES ¿HABLANDO CONMIGO? 1262 01:02:52,247 --> 01:02:54,007 ¿No acabas de Echarme de tu ¿VESTIDOR? 1263 01:02:54,047 --> 01:02:55,567 OLVÍDATE DE ESTO. ¿A DÓNDE VAS? 1264 01:02:55,607 --> 01:02:57,407 NINGÚN LUGAR. 1265 01:02:57,447 --> 01:02:59,207 ESO SUENA MUCHO MEJOR. 1266 01:02:59,247 --> 01:03:01,247 Oye, RON, voy a CAMINAR CON MI AMIGO POR UN TIEMPO. 1267 01:03:01,287 --> 01:03:02,847 TE LLAMARÉ MAS TARDE PARA RECOGERME. 1268 01:03:02,887 --> 01:03:05,087 SE SUPONE QUE DEBO LLEVARTE AL HOTEL. 1269 01:03:05,127 --> 01:03:07,047 ¿ENTONCES? QUIERO SALIR CON MI AMIGO. 1270 01:03:07,087 --> 01:03:10,087 [suspiros] No lo sé, TERENCIA. 1271 01:03:10,127 --> 01:03:11,207 ME QUIERES ¿PARA EMPEZAR A GRITAR? 1272 01:03:11,207 --> 01:03:12,207 NO. 1273 01:03:12,207 --> 01:03:13,887 Está bien, está bien. 1274 01:03:13,887 --> 01:03:16,127 ¿Qué tal si camino? ¿Y TÚ SIGUES? 1275 01:03:16,167 --> 01:03:20,047 ESTÁ BIEN, PERO QUÉDATE DONDE PUEDO VERTE. 1276 01:03:20,087 --> 01:03:21,287 DE ACUERDO. 1277 01:03:24,447 --> 01:03:26,127 NUNCA ME DEJAN HAGA CUALQUIER COSA. 1278 01:03:26,167 --> 01:03:27,927 SÍ. 1279 01:03:37,087 --> 01:03:38,327 Oye, ¿sabes? LA DIFERENCIA 1280 01:03:38,367 --> 01:03:39,247 ENTRE TU IZQUIERDA ¿Y TU DERECHO? 1281 01:03:39,247 --> 01:03:41,407 ESTA ES LA CÁMARA IZQUIERDA, ESTA ES LA CÁMARA CORRECTA. 1282 01:03:41,447 --> 01:03:42,407 OK, CUANDO YO DOY LA SEÑAL, 1283 01:03:42,407 --> 01:03:44,607 QUIERO QUE TÚ GIRA A TU IZQUIERDA Y CORRE, ¿vale? 1284 01:03:44,647 --> 01:03:46,327 Bien, ¿cuál es la señal? 1285 01:03:46,367 --> 01:03:47,927 Alex: Mm... 1286 01:03:47,967 --> 01:03:49,207 YO DIGO "CHOCOLATE", ¿vale? 1287 01:03:49,247 --> 01:03:50,407 DE ACUERDO. 1288 01:03:54,647 --> 01:03:56,047 ¡CHOCOLATE! 1289 01:04:03,647 --> 01:04:06,087 [suspiros] Ah, no. 1290 01:04:08,007 --> 01:04:09,447 Alex: OK, ¿CUÁNTO? ¿ESTÁS EN PROBLEMAS? 1291 01:04:09,447 --> 01:04:12,087 RON SEGUIRA MIRANDO POR MISMO DURANTE UNA HORA, 1292 01:04:12,087 --> 01:04:13,207 ENTONCES PEDIRA AYUDA. 1293 01:04:13,247 --> 01:04:15,887 TENEMOS UNA VIDA REAL AVENTURA, ¿NO? ¿TÚ Y YO? 1294 01:04:15,927 --> 01:04:16,887 BIEN. 1295 01:04:16,967 --> 01:04:18,127 ¡SÍ! 1296 01:04:20,407 --> 01:04:23,407 ¡Oye, mira! ES ¡TERENCE RUSSELL McCORMACK! 1297 01:04:23,447 --> 01:04:25,607 ¡HEY--HEY--HEY--HEY! ESPERE UN MINUTO. 1298 01:04:25,607 --> 01:04:28,607 SIEMPRE QUISE MONTAR UNA DE ESTAS COSAS. 1299 01:04:28,607 --> 01:04:30,567 NUNCA ME DEJARÍAN. 1300 01:04:30,647 --> 01:04:32,087 ¿PUEDO TENER UN CUARTO? 1301 01:04:32,127 --> 01:04:33,287 SÍ, SÍ. 1302 01:04:35,127 --> 01:04:36,607 [SONIDO DE MONEDAS] 1303 01:04:36,647 --> 01:04:37,967 OH, MIRA AHÍ. 1304 01:04:40,247 --> 01:04:41,447 ¿DEJASTE ESO? 1305 01:04:41,487 --> 01:04:43,287 GRACIAS. 1306 01:04:53,447 --> 01:04:55,527 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1307 01:04:55,567 --> 01:04:57,327 ESPERE UN MINUTO. NO LE DIO LA MONEDA. 1308 01:04:57,367 --> 01:04:58,327 ¿QUÉ? 1309 01:04:58,327 --> 01:04:59,607 SI NO LE DIO A STEVIE LA MONEDA EN EL CENTRO COMERCIAL, 1310 01:04:59,647 --> 01:05:00,647 Entonces él todavía LO TIENE, ¿NO? 1311 01:05:00,687 --> 01:05:02,327 QUIEN--¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 1312 01:05:02,367 --> 01:05:03,647 VAMOS. TENEMOS PARA LLEGAR AL CENTRO COMERCIAL ANTES DE QUE CIERRE. 1313 01:05:03,647 --> 01:05:05,487 ¡ESPERAR! Sácame DE ESTA COSA! 1314 01:05:20,527 --> 01:05:22,247 ¡OH, NO! ¡NO! 1315 01:05:22,287 --> 01:05:23,167 ¡AY, NO PUEDE SER! 1316 01:05:23,167 --> 01:05:25,127 ¿QUÉ? MUNDO DE LAS MONEDAS. ESTÁ FUERA DEL NEGOCIO. 1317 01:05:25,167 --> 01:05:27,287 AW, HOMBRE, AHORA ¿CÓMO ESTOY? ¿LO ENCONTRARÁS? 1318 01:05:28,687 --> 01:05:30,727 Álex: ENTRADAS. 1319 01:05:30,767 --> 01:05:33,127 RIFA DE ENTRADAS. 1320 01:05:33,207 --> 01:05:35,367 ABBY LO VENDIÓ UN BOLETO PARA LA RIFA. 1321 01:05:35,367 --> 01:05:36,647 ESO ES TODO. VAMOS, VAMOS. 1322 01:05:39,247 --> 01:05:40,447 ¿AHORA A DÓNDE VAMOS? 1323 01:05:40,487 --> 01:05:43,207 DE REGRESO A NUESTRAS VIEJAS VIDAS, ESPERO. 1324 01:05:54,767 --> 01:05:55,727 ¿QUIÉN VIVE AQUÍ? 1325 01:05:55,767 --> 01:05:57,527 SÓLO... SÓLO REFRESCA, ¿vale? 1326 01:06:01,647 --> 01:06:03,647 ¿AHORA QUÉ? 1327 01:06:04,567 --> 01:06:06,647 Oh, ¿lo estás intentando? PARA IMPRESIONARME 1328 01:06:06,687 --> 01:06:08,167 SOLO PORQUE LO SABES ¿UNA ESTRELLA DE CINE? 1329 01:06:08,207 --> 01:06:09,687 NO LO SOY UNA ESTRELLA DE CINE. 1330 01:06:09,727 --> 01:06:12,127 SOY UN REGULAR, NIÑO ORDINARIO. 1331 01:06:12,167 --> 01:06:13,127 MMM. 1332 01:06:13,207 --> 01:06:14,447 ¿TIENES UN MINUTO? 1333 01:06:14,487 --> 01:06:15,407 ¿PARA QUÉ? 1334 01:06:15,447 --> 01:06:17,207 ya sabes ESE DISCURSO QUE DÍ 1335 01:06:17,247 --> 01:06:18,727 ¿EN LA COSA DE LOS PREMIOS? 1336 01:06:18,727 --> 01:06:20,727 ES CIERTO. 1337 01:06:23,407 --> 01:06:24,647 [LA PUERTA SE CIERRA] ME ESTAS DICIENDO 1338 01:06:24,687 --> 01:06:26,127 TU Y YO FUIMOS MEJORES AMIGOS, 1339 01:06:26,167 --> 01:06:27,247 TU DESEABAS EN UNA MONEDA MÁGICA, 1340 01:06:27,287 --> 01:06:28,487 ÉL ERA TU HERMANO PEQUEÑO, 1341 01:06:28,527 --> 01:06:31,087 Y ESTAMOS TODOS EN UNA REALIDAD ALTERNATIVA. 1342 01:06:31,127 --> 01:06:32,207 SÍ, SÍ. 1343 01:06:32,247 --> 01:06:33,367 NO. DE NINGUNA MANERA. 1344 01:06:33,407 --> 01:06:36,287 Alex: ¿POR QUÉ NO? PORQUE TU Y YO 1345 01:06:36,327 --> 01:06:38,567 NUNCA PODRÍA HABER HAN SIDO MEJORES AMIGOS. 1346 01:06:38,647 --> 01:06:41,087 Está bien, está bien. CUÉNTAME COMO SÉ ESTO. 1347 01:06:41,127 --> 01:06:42,567 CUANDO TENÍAMOS 5, LLORÓ POR UNA SEMANA 1348 01:06:42,607 --> 01:06:44,767 PORQUE TU HERMANA TE LO DIJO ABBY ERA ABREVIADA DE ANORMAL. 1349 01:06:46,167 --> 01:06:48,127 TIENES MIEDO DE LOS LOROS, PAYASOS Y BASURA ESPACIAL QUE CAE. 1350 01:06:49,767 --> 01:06:51,567 ¿SOBORNASTE A MEGHAN? 1351 01:06:52,527 --> 01:06:54,727 NO, ME DIJISTE Esas cosas, ABBS. 1352 01:06:54,767 --> 01:06:56,647 MIRA, ERES EL ÚNICO ESO ME PUEDE AYUDAR, ¿vale? 1353 01:06:56,687 --> 01:06:58,567 TIENES LA DIRECCIÓN DE LARRY EN UN TALÓN DE BOLETO DE RIFA. 1354 01:06:58,607 --> 01:07:00,607 EL ME PUEDE DAR LA MONEDA, Y PUEDO CONSEGUIR LO REAL STEVIE DE VUELTA. 1355 01:07:00,607 --> 01:07:03,487 Así que me lo estás diciendo 1356 01:07:03,527 --> 01:07:05,207 QUE EN LA VIDA ESTAMOS AHORA MISMO, 1357 01:07:05,247 --> 01:07:07,487 ACABO DE NACIR ¿EN LA FAMILIA EQUIVOCADA? 1358 01:07:07,527 --> 01:07:08,487 EXACTAMENTE. 1359 01:07:08,527 --> 01:07:10,127 ¡GUAU, VIDA REAL! 1360 01:07:10,127 --> 01:07:12,127 ES MUCHO MÁS EXTRAÑO QUE EL ESPECTÁCULO. 1361 01:07:12,127 --> 01:07:13,447 Está bien, déjame ENTENDE ESTO. 1362 01:07:13,487 --> 01:07:15,607 ERES LO MAS REPRESENTAMENTE CHICO POPULAR 1363 01:07:15,687 --> 01:07:17,087 EN HARPER ESCUELA SECUNDARIA, 1364 01:07:17,127 --> 01:07:19,607 Y QUIERES OBTENER TU INEXISTENTE... 1365 01:07:19,687 --> 01:07:23,527 SEMI-INEXISTENTE HERMANO DE VUELTA ¿Y CAMBIAR TODO ESO? 1366 01:07:23,567 --> 01:07:25,287 SÍ. 1367 01:07:26,807 --> 01:07:29,567 Bien, pongámonos ocupados. 1368 01:07:36,647 --> 01:07:39,367 Ya sabes, la gente se resbala. EN LAS DIMENSIONES EQUIVOCADAS TODO EL TIEMPO. 1369 01:07:39,407 --> 01:07:41,367 COMO, ENCONTRARON A ESTE TIPO EN ALGÚN LUGAR COMO EN GEORGIA, 1370 01:07:41,407 --> 01:07:43,367 Y TENÍA ESTA VIEJA UNIFORME DE GUERRA CIVIL EN, 1371 01:07:43,407 --> 01:07:45,167 Y EL NO SABIA NADA ACERCA DE COCHES O-- 1372 01:07:45,207 --> 01:07:46,407 Alex: ¡LO TENGO! 1373 01:07:48,487 --> 01:07:51,607 NO. "SUERTE SORENSON." 1374 01:07:51,647 --> 01:07:54,367 ...O CUALQUIER COSA. ASI LO PONIERON EN UN HOSPITAL, 1375 01:07:54,407 --> 01:07:56,247 Y LE DIERON LIBROS PARA COLOREAR. 1376 01:07:56,287 --> 01:07:57,807 UNA VEZ, TENÍA UN AGENTE 1377 01:07:57,847 --> 01:07:59,687 QUIÉN ESPONTÁNEAMENTE QUEMADO. 1378 01:08:01,447 --> 01:08:02,807 ¡ÉL LO HIZO! 1379 01:08:03,887 --> 01:08:05,527 ¿CÓMO SE LLAMA MI GATO? 1380 01:08:05,567 --> 01:08:07,727 SEÑOR. TERWILLIGER, PERO LO LLAMAS TWIX. 1381 01:08:07,767 --> 01:08:11,167 Ya sabes, PERSONAS QUE TIENEN EXPERIENCIAS SOBRENATURALES 1382 01:08:11,207 --> 01:08:12,807 A MENUDO SON TRATADOS COMO PARIAS. 1383 01:08:12,847 --> 01:08:13,807 EN ALGUNOS PAÍSES-- 1384 01:08:13,847 --> 01:08:15,367 ¿QUÉ ES? ¿MI MERIENDA FAVORITA? 1385 01:08:15,407 --> 01:08:16,847 MOSTAZA Y AZÚCAR SÁNDWICHES. 1386 01:08:16,887 --> 01:08:18,327 EWW. 1387 01:08:18,367 --> 01:08:20,847 BIEN. EN ALGUNOS PAÍSES, 1388 01:08:20,887 --> 01:08:22,847 LOS OJOS DE LA GENTE SON SACADOS Y COMIDOS 1389 01:08:22,847 --> 01:08:24,607 PORQUE SABES, HAN VISTO DEMASIADO. 1390 01:08:24,647 --> 01:08:25,727 FRESCO. 1391 01:08:25,767 --> 01:08:27,527 SÍ, Y ENTONCES TODOS LOS ADORA, 1392 01:08:27,527 --> 01:08:29,727 PORQUE SON COMO, CIEGOS MÁGICOS. 1393 01:08:29,767 --> 01:08:31,487 ¡LO ENCONTRÉ! ¡LO ENCONTRÉ! 1394 01:08:31,527 --> 01:08:35,767 CREO. larry algo CON UNA "P." 1395 01:08:38,287 --> 01:08:39,367 LARRY PENDRAGÓN. 1396 01:08:39,367 --> 01:08:40,647 QUIZÁS ES UN MAGO. 1397 01:08:40,727 --> 01:08:43,207 VAMOS. ¡Oye, espera! 1398 01:08:43,207 --> 01:08:44,647 NO PODEMOS IR CORRIENDO ALREDEDOR CON UNA ESTRELLA DE CINE. 1399 01:08:44,687 --> 01:08:45,887 Alex: BUEN PUNTO. 1400 01:08:46,727 --> 01:08:49,647 OH, NO. NO PUEDES DEJARME. 1401 01:08:49,687 --> 01:08:51,887 NI SIQUIERA PIENSALO. 1402 01:08:51,887 --> 01:08:55,287 ME QUIERES ¿PARA EMPEZAR A GRITAR? 1403 01:08:55,287 --> 01:08:56,887 HABRÁ NO GRITAR, ¿vale? 1404 01:08:56,927 --> 01:08:58,567 HACES LO QUE NOSOTROS DECIMOS. ¿ENTIENDO? 1405 01:08:58,567 --> 01:08:59,607 DE ACUERDO. 1406 01:08:59,647 --> 01:09:01,567 ESTÁ BIEN. NECESITAMOS UN DISFRAZ. 1407 01:09:04,647 --> 01:09:06,887 SABES, APUESTO A TUS PADRES ESTAN BUSCANDOTE AHORA MISMO. 1408 01:09:06,927 --> 01:09:07,887 O LA POLICÍA, INCLUSO. 1409 01:09:07,927 --> 01:09:08,807 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 1410 01:09:08,847 --> 01:09:10,367 SI PUEDO ENCONTRAR A LARRY Y RECUPERAR LA MONEDA, 1411 01:09:10,407 --> 01:09:11,527 NADA DE ESTO HABRÍA PASADO ALGUNA VEZ. 1412 01:09:11,567 --> 01:09:12,567 BUEN PUNTO. 1413 01:09:12,567 --> 01:09:14,807 [Jadeando] 1414 01:09:16,407 --> 01:09:18,647 2354. AQUÍ ESTÁ. 1415 01:09:18,727 --> 01:09:21,247 ¿CÓMO ESTOY? 1416 01:09:21,287 --> 01:09:22,567 ESTOY BIEN, ¿NO? 1417 01:09:22,567 --> 01:09:25,207 NO ESTOY GRITANDO. ESTOY AYUDANDO ¿NO? 1418 01:09:25,247 --> 01:09:26,327 Álex: SÍ. 1419 01:09:26,367 --> 01:09:27,807 SÍ. 1420 01:09:43,527 --> 01:09:45,647 6-A. 1421 01:09:53,447 --> 01:09:54,447 UH-OH. 1422 01:09:54,487 --> 01:09:55,927 ESTO DEBE SER EL LUGAR EQUIVOCADO. 1423 01:09:55,967 --> 01:09:57,607 ES EL NÚMERO CORRECTO. 1424 01:09:57,607 --> 01:09:59,847 [La puerta cruje] 1425 01:10:01,487 --> 01:10:02,447 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 1426 01:10:02,487 --> 01:10:03,527 OH, DISCULPENNOS. 1427 01:10:03,567 --> 01:10:05,367 ESTAMOS BUSCANDO LARRY PENDRAGÓN. 1428 01:10:05,407 --> 01:10:08,607 SE MOVIÓ. LAS ESCALERAS FUERON DEMASIADOS. 1429 01:10:09,847 --> 01:10:11,247 EXCELENTE. 1430 01:10:13,607 --> 01:10:16,527 Mmm, ¿sabes? ¿A DÓNDE SE MUDÓ? 1431 01:10:16,567 --> 01:10:18,487 CALLE BEELER. 1432 01:10:18,487 --> 01:10:22,967 EL SOLEADO MANSIÓN DE JUBILACIÓN, ¿vale? 1433 01:10:23,007 --> 01:10:25,327 [La puerta cruje, se cierra] 1434 01:10:27,687 --> 01:10:28,847 ¿QUÉ? 1435 01:10:51,047 --> 01:10:53,847 [Suena la campana] 1436 01:11:00,687 --> 01:11:02,687 SABES QUE NO TENÍAS PARA VENIR CONMIGO. 1437 01:11:04,847 --> 01:11:06,447 QUISE. 1438 01:11:11,687 --> 01:11:15,367 FIONA TAMBIÉN TU NOVIA-- 1439 01:11:15,367 --> 01:11:17,807 Ya sabes, ¿EN TU OTRA VIDA? 1440 01:11:17,847 --> 01:11:19,687 NO. DE NINGUNA MANERA. 1441 01:11:22,047 --> 01:11:24,527 LO MAS CERCA QUE TENGO A UNA NOVIA FUISTE TÚ. 1442 01:11:25,767 --> 01:11:27,927 YO--TU NO ESTABAS MI NOVIA. 1443 01:11:27,967 --> 01:11:30,047 SOLO ERAMOS AMIGOS. 1444 01:11:30,047 --> 01:11:32,967 SIMPLEMENTE BUENOS AMIGOS. 1445 01:11:33,007 --> 01:11:37,727 INTERESANTE. TAMBIÉN ERES TÚ, COMO, ¿MAS LINDO AHORA? 1446 01:11:37,727 --> 01:11:40,487 NO ME PARECE. 1447 01:11:40,527 --> 01:11:41,727 ¿MÁS INTELIGENTE? 1448 01:11:41,727 --> 01:11:43,367 NO. 1449 01:11:43,407 --> 01:11:45,007 ¿SOY DIFERENTE? 1450 01:11:45,047 --> 01:11:47,727 NO. 1451 01:11:47,727 --> 01:11:49,367 PERO NUNCA HABLÓ CONMIGO 1452 01:11:49,407 --> 01:11:51,447 HASTA EL OTRO DÍA. 1453 01:11:54,007 --> 01:11:56,327 Supongo que sí. 1454 01:11:57,527 --> 01:11:59,007 ASÍ QUE EN ESTE UNIVERSO PARALELO 1455 01:11:59,047 --> 01:12:01,487 ERES COMO, MÁS DE, UM... 1456 01:12:01,527 --> 01:12:02,567 UN Idiota. 1457 01:12:02,607 --> 01:12:05,127 DEFINITIVAMENTE, JE. 1458 01:12:05,167 --> 01:12:08,407 Hola chicos, miren. ¡ENCONTRÉ UN DIME! 1459 01:12:08,447 --> 01:12:11,327 ESTO ES MUCHO MÁS GENIAL QUE UNA LIMO. 1460 01:12:27,967 --> 01:12:29,847 [SUENA LA CAMPANA] 1461 01:12:42,647 --> 01:12:44,887 Operador en la radio policial: ENTRA. 1462 01:12:44,927 --> 01:12:46,607 13 PASEO... 1463 01:12:46,647 --> 01:12:48,807 NO TE PREOCUPES. SI TE METEN EN LA CARCEL, 1464 01:12:48,847 --> 01:12:51,447 PUEDES USAR MI ABOGADO. 1465 01:12:51,447 --> 01:12:52,687 EXCELENTE. 1466 01:13:04,767 --> 01:13:06,887 [EL TICTIC DEL RELOJ] 1467 01:13:08,967 --> 01:13:10,527 NO HAY NADIE ALREDEDOR. 1468 01:13:10,567 --> 01:13:13,487 ¿CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS ¿PARA ENCONTRARLO? 1469 01:13:17,127 --> 01:13:18,447 ESCUCHAR. 1470 01:13:18,487 --> 01:13:20,207 QUIZÁS ES REALMENTE UN LABORATORIO SECRETO 1471 01:13:20,247 --> 01:13:22,487 CORRER POR UN CIENTÍFICO LOCO. 1472 01:13:24,727 --> 01:13:26,807 Está bien, bueno, PUEDES ESPERAR AFUERA SI QUIERES. 1473 01:13:26,807 --> 01:13:28,167 DE NINGUNA MANERA. 1474 01:13:28,207 --> 01:13:29,767 LA PERSONA QUIEN ESPERA AFUERA 1475 01:13:29,807 --> 01:13:31,847 SIEMPRE SE COME PRIMERO. 1476 01:13:43,167 --> 01:13:45,967 [Suena música, risas] 1477 01:13:49,807 --> 01:13:52,767 [TOCA NOTAS AMARGAS] 1478 01:13:57,567 --> 01:13:59,127 LARRY--LARRY-- ES LARRY. 1479 01:13:59,167 --> 01:14:00,967 ¡OH! ¡DISCULPENOS! 1480 01:14:01,047 --> 01:14:02,727 DISCULPENNOS. [La música se detiene] 1481 01:14:02,767 --> 01:14:04,887 ESTAMOS AQUI PARA VER LARRY PENDRAGÓN. 1482 01:14:04,967 --> 01:14:07,167 SÍ, ESE SOY YO. 1483 01:14:07,207 --> 01:14:09,007 Oh, bueno, Supongo que... 1484 01:14:09,047 --> 01:14:11,567 [NOTA AGRIA] TODOS TIENEN QUE DISCULPAME. JA JA. 1485 01:14:11,607 --> 01:14:14,727 Todos: AW. 1486 01:14:14,727 --> 01:14:16,207 LARRY. 1487 01:14:16,207 --> 01:14:19,527 Director: AH, UNA VEZ MÁS. 1488 01:14:19,527 --> 01:14:22,127 [RESUMEN DE MÚSICA] ¡QUIÉN! GRACIAS CHICOS. 1489 01:14:22,167 --> 01:14:24,887 NUNCA PUDE SOPORTAR EL ACORDEÓN MISMO, 1490 01:14:24,927 --> 01:14:26,727 PERO OYE, ES MÚSICA. 1491 01:14:26,727 --> 01:14:28,727 ¿Y QUÉ? ¿GANÉ LA RIFA? 1492 01:14:28,727 --> 01:14:30,087 Eh, no, lo siento. 1493 01:14:30,127 --> 01:14:31,887 PERO EL DIBUJO NO HASTA LA PRÓXIMA SEMANA, 1494 01:14:31,887 --> 01:14:32,927 ASÍ QUE QUIZÁS LO HICISTE. 1495 01:14:32,967 --> 01:14:35,567 BUENO, MIRA LA ESPERANZA ETERNO, ¿NO? 1496 01:14:35,607 --> 01:14:37,887 MIRA, TIENES ESTA MONEDA TENGO QUE ENCONTRAR. 1497 01:14:37,887 --> 01:14:39,127 Oh, hombre, lo siento. 1498 01:14:39,167 --> 01:14:40,567 yo cerré MI NEGOCIO DE MONEDAS. 1499 01:14:40,607 --> 01:14:41,887 NO PUDE MANEJARLO MÁS. 1500 01:14:41,927 --> 01:14:43,247 ESTO ES REALMENTE CRÍTICO, LARRY. 1501 01:14:43,287 --> 01:14:45,247 SÍ, HAY UN SEMI-INEXISTENTE 1502 01:14:45,287 --> 01:14:46,607 LA VIDA HUMANA EN JUEGO AQUÍ. 1503 01:14:46,647 --> 01:14:48,207 Stevie: ¿CUAL SOY YO...? 1504 01:14:48,247 --> 01:14:50,567 EN OTRO DIMENSIÓN. 1505 01:14:54,647 --> 01:14:57,247 Vale, genial. VEN POR AQUÍ. 1506 01:14:57,247 --> 01:14:58,847 ESTÁ BIEN. 1507 01:15:03,247 --> 01:15:04,807 SON ESTAS TODAS LAS MONEDAS ¿TE HAS DEJADO? 1508 01:15:04,847 --> 01:15:05,807 larry: eso es todo. 1509 01:15:05,847 --> 01:15:07,927 ASÍ QUE DIJISTE QUE TENÍA ¿UN BÚHO EN ÉL? 1510 01:15:07,967 --> 01:15:09,007 SÍ, SÍ. 1511 01:15:09,047 --> 01:15:12,607 ES PROBABLEMENTE UN GRAN TETRADRACA. 1512 01:15:12,647 --> 01:15:13,847 MÁS DE UNO DE LOS QUE TENÍAN UN BÚHO. 1513 01:15:13,887 --> 01:15:16,567 Alex: BUENO, ESTE ERA BUENO PARA UN DESEO. 1514 01:15:16,607 --> 01:15:18,087 ME ESCUCHÉ DE ALGO ASÍ UNA VEZ. 1515 01:15:18,087 --> 01:15:19,887 O QUIZÁS LO SOÑÉ. 1516 01:15:22,687 --> 01:15:23,767 DE TODOS MODOS, AQUÍ NO HAY NADA, Y NO CREO 1517 01:15:23,767 --> 01:15:26,047 VAS A ENCONTRAR UN BÚHO EN ESE GRUPO. 1518 01:15:26,087 --> 01:15:27,607 UN BÚHO. UN BÚHO. 1519 01:15:27,607 --> 01:15:29,687 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 1520 01:15:29,727 --> 01:15:31,047 PUEDE HABER SIDO UN BÚHO EN UNA BOLSA 1521 01:15:31,087 --> 01:15:31,967 QUE VENDIÉ JUSTO ANTES Cerré la tienda. 1522 01:15:31,967 --> 01:15:33,607 OK, BUENO, ¿SABES? ¿A quién se lo vendiste? 1523 01:15:33,647 --> 01:15:34,927 PROBABLEMENTE UN DISTRIBUIDOR. 1524 01:15:34,967 --> 01:15:36,927 PERO NO TENGO CUALQUIER REGISTRO DEL MISMO. LO LAMENTO. 1525 01:15:36,967 --> 01:15:38,127 ESTÁ BIEN. 1526 01:15:40,287 --> 01:15:42,727 Vamos, Alex. Será mejor que nos vayamos. 1527 01:15:42,767 --> 01:15:43,767 SÍ. 1528 01:15:43,807 --> 01:15:47,327 SEGURO DESEO PODER PODER AYUDEN A USTEDES. 1529 01:15:47,367 --> 01:15:49,127 LOS EXTRAÑO UN POCO NIÑOS. 1530 01:15:51,807 --> 01:15:54,047 Bueno, supongo ES DE REGRESO A EL VIEJO CONSIDERANDO. 1531 01:15:54,087 --> 01:15:56,127 ESTÁ BIEN. BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS, LARRY. 1532 01:15:56,127 --> 01:15:57,127 LO APRECIAMOS. 1533 01:15:57,207 --> 01:15:59,007 GRACIAS. 1534 01:16:00,647 --> 01:16:02,327 Encantado de conocerte, Larry. 1535 01:16:15,807 --> 01:16:17,887 Nos vemos, ABBS. 1536 01:16:17,927 --> 01:16:19,967 MIRA, LO SE PROBABLEMENTE NO AYUDE, 1537 01:16:20,007 --> 01:16:23,167 PERO PROMETO NO VERTER MÁS PRODUCTOS LÁCTEOS EN TU CABEZA. 1538 01:16:23,167 --> 01:16:25,367 Y FUE AGRADABLE CONOCIENDOTE, TERENCIA. 1539 01:16:25,407 --> 01:16:27,167 Un placer conocerte también. 1540 01:16:27,167 --> 01:16:29,847 LO SIENTO, NO LO Hice TENER UN AUTOGRAFIADO IMAGEN PARA TI. 1541 01:16:29,887 --> 01:16:32,727 ESTÁ BIEN. SÉ CÓMO PAREZCAS. 1542 01:16:38,967 --> 01:16:41,007 NOS VERÉ. 1543 01:16:48,887 --> 01:16:50,167 EL MAÑANA NUESTRO ÚLTIMO DÍA AQUÍ. 1544 01:16:50,207 --> 01:16:51,727 CREES QUE PODRÍAS ¿VENIR AL SET? 1545 01:16:51,767 --> 01:16:52,887 NO LO SÉ, QUIZÁS. 1546 01:16:52,927 --> 01:16:54,807 ME DEJARÉ UN PASE PARA TI. 1547 01:16:54,887 --> 01:16:55,847 DE ACUERDO. 1548 01:16:55,887 --> 01:16:58,047 ¿ALEX? 1549 01:16:58,047 --> 01:16:59,687 ¿SÍ? 1550 01:16:59,687 --> 01:17:01,847 ¿ERA ESTO LO QUE ERA COMO ANTES 1551 01:17:01,887 --> 01:17:03,367 CUANDO ERA TU VERDADERO HERMANO, 1552 01:17:03,367 --> 01:17:04,887 ¿SI REALMENTE LO ERA? 1553 01:17:04,927 --> 01:17:06,047 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1554 01:17:06,047 --> 01:17:09,127 BUENO, TENEMOS AVENTURAS REALMENTE GENIALES ¿COMO ESTA NOCHE? 1555 01:17:09,167 --> 01:17:11,087 A VECES. 1556 01:17:11,127 --> 01:17:13,447 ¿REALMENTE CONSEGUÍ JALEA? ¿EN TUS PATINES? 1557 01:17:13,487 --> 01:17:15,407 SÍ. 1558 01:17:15,447 --> 01:17:17,807 QUE TIPO ¿DE JALEA FUE? 1559 01:17:17,847 --> 01:17:18,727 NO SÉ. 1560 01:17:18,767 --> 01:17:20,767 SABES, REALMENTE NO LO SÉ QUIERO HABLAR DE ESO. 1561 01:17:20,807 --> 01:17:22,007 DE ACUERDO. 1562 01:17:33,367 --> 01:17:34,687 [CHARLA INAUDIBLE EN RADIO POLICIAL] 1563 01:17:34,727 --> 01:17:36,367 [SIRENA] 1564 01:17:36,407 --> 01:17:39,407 NO DISPARES. ME RINDO. 1565 01:17:39,407 --> 01:17:42,327 [La charla continúa EN RADIO POLICIAL] 1566 01:17:45,247 --> 01:17:47,167 Papá: BUENO, NO LO HACEMOS QUIERES PUBLICIDAD, CUALQUIERA. 1567 01:17:47,207 --> 01:17:49,327 NO, ABSOLUTAMENTE NO. 1568 01:17:49,367 --> 01:17:51,927 OH, BUENO, ESO ES GENIAL ENTONCES, JE. 1569 01:17:51,927 --> 01:17:53,167 ESTAMOS TODOS EN LA MISMA PÁGINA. 1570 01:17:53,207 --> 01:17:54,767 [AMBOS RISAS] 1571 01:17:55,927 --> 01:18:00,047 Eh, mira, emm, SI ALGUNA VEZ ESTÁS EN L.A., 1572 01:18:00,087 --> 01:18:01,447 TÚ ME LLAMA. 1573 01:18:01,447 --> 01:18:02,447 OH. OH. 1574 01:18:02,447 --> 01:18:04,167 ¿DE ACUERDO? [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1575 01:18:04,207 --> 01:18:05,127 DISCULPAME. 1576 01:18:05,207 --> 01:18:07,727 ¿HOLA? 1577 01:18:07,767 --> 01:18:09,927 SÍ. 1578 01:18:09,927 --> 01:18:11,927 ES TU MADRE. 1579 01:18:11,927 --> 01:18:13,287 Hola PENÉLOPE. 1580 01:18:13,327 --> 01:18:16,927 ACABO DE TENER LA MEJOR NOCHE DE TODA MI VIDA. 1581 01:18:16,967 --> 01:18:20,447 ¿ERES? OH. 1582 01:18:20,447 --> 01:18:23,047 ¿CUANDO? 1583 01:18:23,087 --> 01:18:26,127 FELICIDADES. 1584 01:18:26,127 --> 01:18:29,127 TAMBIÉN TENGO ¿LLAMARLO PAPÁ? 1585 01:18:32,207 --> 01:18:33,287 EJEM. 1586 01:18:33,327 --> 01:18:35,967 ME TENGO QUE IR. ADIÓS. 1587 01:18:35,967 --> 01:18:38,007 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1588 01:18:41,367 --> 01:18:42,447 ADIOS, ÁLEX. 1589 01:18:42,487 --> 01:18:44,807 NOS VEMOS, NIÑO. 1590 01:18:52,247 --> 01:18:53,727 EJEM. 1591 01:19:30,007 --> 01:19:31,127 Reportero de TV: LA ÚNICA PERSONA 1592 01:19:31,167 --> 01:19:35,047 QUIÉN RECONOCIÓ A VAN GOGH BRILLO DURANTE SU VIDA 1593 01:19:35,087 --> 01:19:38,927 Y REALMENTE COMPRAR UNA DE SUS PINTURAS ERA SU PROPIO HERMANO. 1594 01:19:38,967 --> 01:19:40,807 [CAMBIA DE CANAL] 1595 01:19:40,887 --> 01:19:42,247 Narrador: EN EL DIFÍCIL INVIERNO, 1596 01:19:42,287 --> 01:19:46,327 QUIZÁS SÓLO UNO DE LOS HERMANOS SOBREVIVIRÁ. 1597 01:19:46,367 --> 01:19:49,367 [APAGA LA TV] 1598 01:19:49,407 --> 01:19:51,047 Oye, BLING. 1599 01:19:52,287 --> 01:19:55,567 PAPÁ, NO ESTOY BLING. SOLO SOY ALEX. 1600 01:19:55,567 --> 01:19:58,407 ALEX. 1601 01:20:00,607 --> 01:20:02,247 QUIERES IR A BRUNCH EN LA CIMA DE LA COLINA 1602 01:20:02,327 --> 01:20:04,927 CON EL JUEZ HARLEY, ¿TU MAMÁ Y YO? 1603 01:20:06,447 --> 01:20:07,407 NO HAMBRE. 1604 01:20:07,447 --> 01:20:10,367 DE ACUERDO. 1605 01:20:10,407 --> 01:20:13,567 IBA A SALVAR ESTO PARA TU CUMPLEAÑOS. 1606 01:20:13,607 --> 01:20:17,327 PERO TE PARECES PODRÍAS UTILIZAR UN ASCENSOR AHORA MISMO. 1607 01:20:19,487 --> 01:20:21,247 TENGO ESTOS EN UNA VENTA DE CIERRE. 1608 01:20:24,527 --> 01:20:27,207 TODOS SON ANTIGUOS. 1609 01:20:28,407 --> 01:20:29,967 GRACIAS. 1610 01:20:32,407 --> 01:20:35,407 SEGURO. BIEN... 1611 01:20:35,447 --> 01:20:37,327 Nos vemos. 1612 01:21:21,687 --> 01:21:23,647 NO TE METAS CONMIGO. 1613 01:21:29,687 --> 01:21:32,407 ¡ESTO ES! ¡ESTO ES! 1614 01:21:32,447 --> 01:21:33,407 ¿ALEX? 1615 01:21:33,447 --> 01:21:34,407 ¡SÍ! 1616 01:21:34,447 --> 01:21:35,967 Mamá: MIEL, ¿ESTÁS BIEN? 1617 01:21:36,007 --> 01:21:37,047 ¿ALEX? 1618 01:21:37,087 --> 01:21:39,247 ESTOY BIEN. Saldré enseguida. 1619 01:21:39,287 --> 01:21:40,487 SÓLO DAME UN MINUTO. 1620 01:21:40,487 --> 01:21:42,087 ¡HIJO, DÉJAME ENTRAR! 1621 01:21:42,127 --> 01:21:43,207 Mamá: ¡ÁLEX! 1622 01:21:43,247 --> 01:21:45,327 CREO QUE TIENES QUE DECIR ESTO EXACTAMENTE CORRECTO. 1623 01:21:45,367 --> 01:21:47,687 ÁLEX, ¡AHORA! ¡VAMOS! 1624 01:21:47,767 --> 01:21:49,367 LO ESTOY SACANDO. 1625 01:21:49,407 --> 01:21:51,327 DE ACUERDO. Mamá: ¡ÁLEX! ¿ESTÁ TODO BIEN AHÍ? 1626 01:21:51,327 --> 01:21:54,407 DE ACUERDO. DESEO ESE STEVIE... 1627 01:21:54,447 --> 01:21:56,327 Mamá: ¡VAMOS! NO. 1628 01:21:56,367 --> 01:21:58,287 CARIÑO, VOY A ¡LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS! 1629 01:21:58,327 --> 01:22:00,407 TODO ¡ESTARÁ TODO BIEN! 1630 01:22:00,487 --> 01:22:02,407 Vale, no lo arruines. 1631 01:22:02,487 --> 01:22:04,167 No lo arruines. 1632 01:22:10,527 --> 01:22:11,687 DESEO... 1633 01:22:14,607 --> 01:22:17,527 Desearía no haberlo hecho nunca EL PRIMER DESEO. 1634 01:22:29,527 --> 01:22:31,607 ♪ TE DESPERTAS UN DÍA ♪ 1635 01:22:31,687 --> 01:22:35,207 ♪Y TODO CAMBIA ♪ 1636 01:22:35,247 --> 01:22:39,527 ♪ CRUZAS UNA LÍNEA, Y NO HAY VUELTA ATRÁS ♪ 1637 01:22:39,527 --> 01:22:42,087 ♪ MMM, ESTÁS ATRAPADO ENTRE ♪ 1638 01:22:42,127 --> 01:22:43,127 ♪ EL AMOR Y... ♪ 1639 01:22:43,167 --> 01:22:45,047 ¡STEVIE! 1640 01:22:45,087 --> 01:22:48,767 ♪ ES DIFÍCIL SALIR UN CORAZÓN... ♪ 1641 01:22:48,807 --> 01:22:50,007 ¡STEVIE! 1642 01:22:50,047 --> 01:22:52,047 ♪ TAN ABIERTO A ESO ♪ 1643 01:22:52,047 --> 01:22:54,167 ♪ TU DESEAS ♪ 1644 01:22:54,167 --> 01:22:59,207 ♪ CADA VEZ QUE CAE UNA ESTRELLA DESDE EL CIELO ♪ 1645 01:22:59,247 --> 01:23:01,567 ♪ TU DESEAS ♪ 1646 01:23:01,607 --> 01:23:07,247 ♪ Y Sientes COMO TE SIENTES POR DENTRO ♪ 1647 01:23:07,287 --> 01:23:09,207 ¡GOBLO, GOBLO! 1648 01:23:09,247 --> 01:23:12,447 ♪DÉJALO TODO EN MÍ ♪ 1649 01:23:12,487 --> 01:23:14,087 ♪ COMO TE VE ♪ 1650 01:23:14,127 --> 01:23:18,047 STEVIE. ♪ AMAR DE NUEVO ♪ 1651 01:23:18,087 --> 01:23:19,247 ♪ TU DESEAS ♪ 1652 01:23:21,687 --> 01:23:22,647 ¿DÓNDE ESTÁ STEVIE? 1653 01:23:22,687 --> 01:23:25,447 AFUERA, CREO. 1654 01:23:27,567 --> 01:23:28,767 ¿TENEMOS UNA VÍBORA? 1655 01:23:28,807 --> 01:23:31,447 Eh, no lo creo. 1656 01:23:31,447 --> 01:23:34,047 EXCELENTE. 1657 01:23:34,087 --> 01:23:36,327 ¡STEVIE! 1658 01:23:36,367 --> 01:23:37,487 ¡STEVIE! 1659 01:23:45,687 --> 01:23:47,287 ¡STEVIE! 1660 01:23:47,287 --> 01:23:49,607 lo siento ¡CHOCÉ TU BICICLETA! 1661 01:23:49,607 --> 01:23:51,847 Chocas mi bicicleta. TU PEQUEÑO-- 1662 01:23:51,887 --> 01:23:53,287 ¡AAH! 1663 01:23:53,327 --> 01:23:55,807 ¿QUÉ ES ESTO? 1664 01:23:55,807 --> 01:23:57,367 ¡AAH! 1665 01:23:57,407 --> 01:23:58,447 NO SÉ. 1666 01:23:58,487 --> 01:24:00,367 ¡AAH! ÁLEX, ¡ESTÁ LLUVIENDO! 1667 01:24:00,407 --> 01:24:03,367 SI PIENSAS ESTO NOS VA A HACER CUEVA SOBRE LA COSA DE TIERRA... 1668 01:24:03,407 --> 01:24:05,527 ¿OÍSTE ESO, STEVIE? Estoy castigado. 1669 01:24:05,567 --> 01:24:09,687 MIRA, MAMÁ, PAPÁ, ¡ES STEVIE! ¡ESTÁ DE VUELTA! ¡ESTÁ DE VUELTA! 1670 01:24:10,807 --> 01:24:12,487 Eh, Alex, 1671 01:24:12,527 --> 01:24:14,727 NO FUI A NINGUNA PARTE. 1672 01:24:14,767 --> 01:24:17,487 ASÍ ES. 1673 01:24:17,527 --> 01:24:19,127 NO FUISTE A NINGUNA PARTE. 1674 01:24:21,287 --> 01:24:23,247 ABBY. JAIME. 1675 01:24:23,287 --> 01:24:26,327 OH, MIS MEJORES AMIGOS. HOLA JAMES. 1676 01:24:26,367 --> 01:24:29,487 Eh, Alex, ¿ESTÁS BIEN? 1677 01:24:29,527 --> 01:24:32,287 YO-ESTOY TAN BIEN, NO LO CRERIAS. 1678 01:24:35,167 --> 01:24:37,447 ABBY. ABBS... 1679 01:24:40,407 --> 01:24:42,167 ¿QUIERES... QUIERES ¿IR A PATINAR? 1680 01:24:42,167 --> 01:24:44,567 SOLO--SOLO ¿NOSOTROS DOS? 1681 01:24:44,607 --> 01:24:47,127 ¿EN REALIDAD? 1682 01:24:47,167 --> 01:24:49,527 QUIERO DECIR, SÍ. 1683 01:24:49,527 --> 01:24:51,367 SÍ, lo hago. 1684 01:24:51,367 --> 01:24:53,607 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1685 01:24:54,687 --> 01:24:56,247 ¡Hola, FIONA! 1686 01:24:56,327 --> 01:24:58,607 ¡NO SOY TU NOVIO! 1687 01:24:58,647 --> 01:25:00,327 ¿EH? 1688 01:25:01,407 --> 01:25:03,647 Papá: ¡ABBY, JAMES! 1689 01:25:03,687 --> 01:25:05,687 QUIERES PROBAR ALGUNOS ¿DE MIS FAMOSOS PANCAKES? 1690 01:25:05,727 --> 01:25:06,807 JE, SEGURO. 1691 01:25:06,847 --> 01:25:08,207 ESTAMOS TIENDO CREPES DIVERTIDOS. 1692 01:25:08,207 --> 01:25:09,527 ESTAMOS TIENDO CREPES DIVERTIDOS. 1693 01:25:09,527 --> 01:25:11,247 ESTAMOS TIENDO CREPES DIVERTIDOS. 1694 01:25:36,247 --> 01:25:39,207 ♪ LO SÉ SIEMPRE PUEDO GANAR ♪ 1695 01:25:39,207 --> 01:25:43,247 ♪ PUEDO HACER CUALQUIER COSA, YO ♪ 1696 01:25:43,287 --> 01:25:46,647 ♪ HACER MÁS QUE SUEÑAR, yo ♪ 1697 01:25:46,647 --> 01:25:47,647 ♪ PENSAR ♪ 1698 01:25:47,647 --> 01:25:50,087 ♪ TU HACES TODO ♪ 1699 01:25:50,127 --> 01:25:52,047 ♪ TODO ♪ 1700 01:25:52,087 --> 01:25:55,207 ♪ JUSTO ♪ 1701 01:25:55,247 --> 01:25:58,287 ♪ TAN LIGERO ♪ 1702 01:25:58,327 --> 01:25:59,687 ♪ LA VIDA ES BUENA ♪ 1703 01:25:59,687 --> 01:26:03,607 ♪ CUANDO ESTÁS CERCA ♪ 1704 01:26:05,007 --> 01:26:08,247 ♪ NADA PODRÍA BAJAME ♪ 1705 01:26:09,847 --> 01:26:15,127 ♪ NO PUEDO CREER LO QUE HE ENCONTRADO ♪ 1706 01:26:17,087 --> 01:26:20,087 ♪ NADA PUEDE ABAJAME ♪